注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一树秾姿的博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

在大陆某大学任人文学院教授,讲授中国文学史、唐宋诗词、古代诗论、易儒道佛与传统文化等课程,作家。兼任中国李商隐研究会副会长,中国教育家协会理事。著有《类纂李商隐诗笺注疏解》、《东方思想文化论纲》、《唐诗与道教》、《钗头凤与沈园本事考略》、《李商隐研究》、《李商隐诗选》(3种)、《李贺诗评注》,以及诗集《潇湘水云》、散文随笔集《昨夜星辰》、《花开花落两由之》,长篇小说《昨夜群星陨落》、《血魂》、《勿忘我》等24种,近1200万字。移居美国后,住马里兰州。

李商隐诗歌选译 卷八 七律一十九首(1-19)  

2017-04-05 05:48:25|  分类: 诗词笺释 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
卷八 七律一十九首(1-19)

1 玉山

玉山高与阆风齐,
玉水清流不贮泥。
何处更求回日驭,
此中兼有上天梯。
珠容百斛龙休睡,
桐拂千寻凤要栖。
闻道神仙有才子,
赤箫吹罢好相携。

今译

高高的玉阳西峰,与昆仑阆风一样高,
玉阳东西峰夹着玉溪,清清的流水没有一点泥沙。
何须去祈求羲和,驾日轮下山来载我,
跨过玉溪的西峰山路,蜿蜒曲折的像是登上天梯。
玉阳观上的女冠,像百斛明珠闪耀着,
龙门之桐千寻而无枝,正是山上女冠栖息的地方。
闻道神仙有才子,那就是秦女婿萧史,
吹完了赤箫携着弄玉,接着应该下山引我上玉阳。

试创现代格律体

七///八(3/2/2///3/2/3)
九///十一(2/3/2/2///3/2/2/2/2)
七///八(3/2/2///3/2/3)
九///十一(2/3/2/2///2/3/2/2/2)
七///八(3/2/2///3/2/3)
九///十一(2/2/2/3///2/2/2/3/2)
七///八(2/2/3///3/3/2)
九///十一(3/2/2/2///2/2/2/2/3)

2 日高

镀镮故锦縻轻拖,
玉匙不动便们锁。
(按:匙,原作“竹”头下一“氏”字,异体字。
程午桥注:《字汇补》即“匙”字。)
水精眠梦是何人,
栏药日高红駓騀。
(按:駓騀,同音借字。原作“髪”上部,下“皮”及下“我”)
飞香上云春诉天,
云梯十二门九关。
轻身灭影何可望,
粉蛾帖死屏风上。

今译

陈旧的锦缎带子轻垂,系着镀金的门环,
玉制的锁匙一动不动,偏门也不曾打开。
究竟她是什么人!在水晶宫内一直酣睡?
井栏边的芍药花,阳光照射下醉态朦胧。
像芍药飞香直上云天,倾诉被禁闭道观,
未曾想到玉梯十二层,天上竟有九重关。
要想向天帝倾诉,根本不可能闯开天庭,
看屏上灯光闪闪,粉蛾灭影死在屏风上。

试创现代格律体

九///七(3/2/2/2///2/3/2)
九///七(3/2/2/2///3/2/2)
七///九(2/2/3///3/2/2/2)
七///九(2/2/3///2/3/2/2)
九///七(3/2/2/2///2/3/2)
九///七(2/2/2/3///2/2/3)
七///九(2/3/2///2/3/2/2)
七///九(3/2/2///2/2/2/3)

3 圣女祠

松篁台殿蕙香帏,
龙护瑶窗凤掩扉。
无质易迷三里雾,
不寒长著五铢衣。
人间定有崔罗什,
天上应无刘武威。
寄问钗头双白燕,
每朝珠馆几时归?

今译

台殿四周是苍松与翠竹,帏帐散发着蕙兰的香气,
玉雕的飞龙保护着瑶窗,玉镌的凤凰掩护着门扉。
圣女的身姿似无甚质感,披着三里雾似的轻衣,
她似乎一点也不怕寒冷,穿着轻縠般的五铢衣。
女神竟如此被冷落山野,原来天上无才俊之人,
请相信人间定有崔罗什,那样多情风流的才子。
且看圣女发上的白燕钗,容我寄问钗头的双白燕,
女神你到天上珠馆朝圣,啥时候才能回归到人间?

试创现代格律体

十///十(2/3/3/2///2/3/3/2)
十///十(3/2/3/2///3/2/3/2)
十///九(3/2/3/2///2/3/2/2)
十///九(3/3/2/2///2/2/2/3)
九///九(2/3/3/2///2/2/3/2)
十///九(3/2/2/3///2/2/3/2)
十///十(2/2/3/3///2/2/3/3)
十///十(3/3/2/2///3/2/2/3)

4 昨日

昨日紫姑神去也,
今朝青鸟使来赊。
未容言语还分散,
少得团圆足怨嗟。
二八月轮蟾影破,
十三弦柱雁行斜。
平明钟后更何事?
笑倚墙边梅树花。

今译

昨日与她短暂的相聚,怕让人撞见很快就分开,
今天等了她很长时间,却连一点消息都没有。
回想昨夜的绸缪缱绻,还没说上一句话就分散,
可是能和她稍微团聚,也足消除心中的怨嗟?
当下已经是十六晚上,月亮的影子也已经不圆,
你走后我像一只孤雁,只好斜着身影而孤飞。
清晨道观里钟声敲响,不知你这时候在做什么,
我猜想你正靠在墙边,梅花树下面悄然微笑。

试创现代格律体

九///十(2/2/3/2///3/2/3/2)
九///九(2/3/2/2///2/2/2/3)
九///十(2/3/2/2///2/2/3/3)
九///九(2/3/2/2///2/2/3/2)
九///十(2/3/2/2///3/2/3/2)
九///九(3/2/2/2///2/2/2/3)
九///十(2/3/2/2///3/3/2/2)
九///九(3/2/2/2///3/2/2/2)

5 无题(相见时难)
?
相见时难别亦难 ,
东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽 ,
蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改 ,
夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路,
青鸟殷勤为探看。
?
今译

两情揆隔相见日难,见后又不忍离去,
虽然是春天,却东风软绵绵百花凋残。
我有如春蚕,作茧自缚到死后丝方尽,
又像蜡炬点火自燃,烧成蜡灰泪始干。
早晨起身照镜,惟担心鬓发灰白,
夜晚吟诗作赋,总觉得月色侵寒。
此处离开蓬山,并没有多少路程,
当托青鸟信使,殷勤地传书探看。
?
?试创现代格律诗:

八///七(2/2//2/2///2/3/2)
五///十(2/3///3/3//2/2)
五///十(3/2///2/2//3/3)
八///七(2/2//2/2///2/2/3)
六///七(2/2/2///3/2/2)
六///七(2/2/2///3/2/2)
六///七(2/2/2///3/2/2)
六///七(2/2/2///3/2/2)
?
6 无题(来是空言)
?
来是空言去绝踪 ,
月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤 ,
书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠 ,
麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远 ,
更隔蓬山一万重。
?
今译

说来纯是空言,去后绝无踪影,
月亮西斜,阁楼上已敲响五更钟声。
相离日久,为梦中远别而哀怨啼哭,
墨磨未浓急书,信被匆匆催成。
遥想夜坐无聊,蜡灯半笼半明,
点燃麝香,烟熏微度芙蓉帐里伤情。
刘郎长恨,蓬山上相会是如许遥远,
今日与你相隔,蓬山远上万程。
?
?试创现代格律诗:

六///六(2/2/2///2/2/2)
四///十(2/2///3/3//2/2)
四///十(2/2///3/2//3/2)
六///六(2/2/2///2/2/2)
六///六(2/2/2///2/2/2)
四///十(2/2///2/2//2/2/2)
四///十(2/2///3/2//3/2)
六///六(2/2/2///2/2/2)

7 无题(凤尾香罗)
?
凤尾香罗薄几重 ,
碧文圆顶夜深缝。
扇裁月魄羞难掩 ,
车走雷声语未通。
曾是寂寥金烬暗,
断无消息石榴红。
斑骓只系垂杨岸 ,
何处西南待好风。
?
今译

绣有凤尾的香罗帐,皱褶薄薄的几重,
碧绿色花纹的圆顶,到夜深还在纫缝。
惊异心上人来了?用团扇将羞红脸遮掩,
却没有留下一言,车走如雷声轰轰隆隆。
夜夜寂寞又寥落,总是等到灯灰都熄灭,
从无一点好消息,从春等到石榴满树红。
你日日骑着斑骓马,系在那垂杨岸边,
天天等着你走出来,等那阵西南好风!
?
?试创现代格律诗:

八///七(2/3/3///2/3/2)
八///七(3/3/2///3/2/2)
七///七(2/3/2///3/3//2/2)
七///七(3/2/2///2/3//2/2)
七///九(2/2/3///2/2//2/3)
七///九(2/2/3///2/2//2/3)
八///七(3/2/3///2/3/2)
八///七(2/3/3///3/2/2)
?
8 无题(重帏深下)
?
重帏深下莫愁堂,
卧后清宵细细长。
神女生涯原是梦 ,
小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱 ,
月露谁教桂叶香。
直道相思了无益 ,
未妨惆怅是清狂。
?
今译

莫愁堂门上,重重的帷幕向下垂挂,
清冷的夜晚,愁思来袭抽丝般细长。
感悟神女生涯,原是巫山上的一场梦,
原来小姑何媚,其所居地方并无夫郎。
江上的风浪,不相信菱枝纤细柔弱,
月下的晓露,更不知桂树叶子芳香。
只是清楚知道,痴情相思实无何益处,
自身不妨体验,来他几下惆怅和清狂。
?
?试创现代格律诗:

五///九(3/2///3/2//2/2)
五///九(3/2///2/2//3/2)
六///九(2/2/2///2/3//2/2)
六///九(2/2/2///3/2//2/2)
五///九(3/2///3/2//2/2)
五///九(3/2///3/2//2/2)
六///九(2/2/2///2/2//3/2)
六///九(2/2/2///2/2//2/3)

9 牡丹

锦帏初卷卫夫人,
绣被犹堆越鄂君。
垂手乱翻雕玉佩,
折腰争舞郁金裙。
石家蜡烛何曾剪,
荀令香炉可待薰。
我是梦中传彩笔,
欲书花叶寄朝云。

今译

像锦缎帘帷刚刚卷起,露出卫夫人南子的妍冶,
像绣被覆盖越人鄂君,牡丹花蕊瓣瓣堆叠地相拥。
像大小垂手翻涌起伏,姿态似片片雕花的玉佩,
双双连理的深色牡丹,像穿着郁金裙折腰争舞。
又似石崇宴厅金蜡烛,一时放燃起金色的火焰,
像荀令香炉薰染衣香,牡丹花儿自然吐露着芳香。
依稀梦境中我曾接过,郭璞索回来江淹的彩笔,
我拟写在牡丹花叶上,传寄给远方心仪的朝云。

试创现代格律体

九///十(3/2/2/2///2/3/3/2)
九///十一(3/2/2/2///2/2/2/3/2)
九///十(3/2/2/2///3/2/3/2)
九///十(2/3/2/2///3/3/2/2)
九///十(2/2/2/3///2/3/3/2)
九///十一(3/2/2/2///2/2/2/3/2)
九///十(2/3/2/2///2/3/3/2)
九///十(2/2/2/3///3/2/3/2)

10 富平少侯

七国三边未到忧,
十三身袭富平侯。
不收金弹抛林外,
却惜银床在井头。
彩树转灯珠错落,
绣檀回枕玉雕锼。
当关不报侵晨客,
新得佳人字莫愁。

今译

七国造反与三地之边患,从未在心头感到怀忧,
他本来就是皇亲国戚,十三岁即袭封了富平侯。
少侯打猎时用金制弹丸,射出即抛弃林外不收,
哪里顾惜过银制辘轳,安放在水井边垣的地上。
到夜晚彩灯就点上灯柱,像颗颗明珠参差错落,
刺绣且雕镂檀香木枕,雕镌得如玉枕一般美丽。
一整夜享用那温柔香梦,守门吏不报晨间来客,
因为富平侯新近得到,一位美丽香艳的美佳人。

试创现代格律体

十///九(2/2/3/3///3/2/2/2)
九///十(3/2/2/2///3/2/2/3)
十///九(2/3/3/2///2/3/2/2)
九///十(2/3/2/2///3/2/3/2)
十///九(3/3/2/2///3/2/2/2)
九///十(2/3/2/2///3/3/2/2)
十///九(3/2/3/2///3/2/2/2)
九///十(2/3/2/2///2/2/3/3)

11 随师东

东征日调万黄金,
几竭中原买斗心。
军令未闻诛马谡,
捷书惟是报孙歆。
但须鸑族巢阿閤,(按:“族”下有“鸟”)
岂假鸱鴞在泮林。
可惜前朝玄菟郡,
积骸成莽阵云深。

今译

为东征藩镇割据,每天须调动万两黄金,
几乎耗竭了朝廷财力,收买士兵的斗心。
却未闻队伍军纪严明,如诸葛挥泪斩谡,
但听见捷书传来,如王濬虚报斩获孙歆。
若朝廷任用贤臣宰辅,像凤凰巢于阿阁,
又岂能容忍鸱鴞,集结在学宫泮水之林。
可惜今日之形势,似在前朝玄菟的沧景,
战士尸骨草莽般堆积,叫声升腾如战云。

试创现代格律体

七///九(3/2/2///2/3/2/2)
九///七(2/3/2/2///2/3/2)
九///七(3/2/2/2///3/2/2)
七///九(3/2/2///3/2/2/2)
九///七(3/2/2/2///3/2/2)
七///九(3/2/2///3/2/2/2)
七///九(2/3/2///2/2/3/2)
九///七(2/2/3/2///2/2/3)

12 天平公座中呈令狐令公?

? 时蔡京在座京曾为僧徒故有第五句

罢执霓旌上蘸坛,
漫妆娇树水晶盘。
更深欲诉蛾眉敛,
衣薄临醒玉艳寒。
白足禅僧思败道,
青袍御史拟休官。
虽然同是将军客,
不敢公然仔细看。

今译

曾手持霓旌登上蘸坛,昔日女冠一变而为歌舞妓,
看她只略施薄妆淡抹,却像水晶盘上娇美的玉树。
更深时依然载歌载舞,蹙着眉黛心中似有所倾诉,
薄薄的衣衫裹着玉体,从昏寒狂舞渐渐苏醒过来。
白足的高僧惊艳其丽,念念不忘败道行回归俗世,
青袍御史看她长得美,心中只想弃官职娶她归家。
自身虽然在令狐府上,与其他官吏同是将军门客,
却自觉身份轻贱低微,不敢公然的细看她的艳姿。

试创现代格律体

九///十一(3/2/2/2///2/2/2/2/3)
九///十一(2/3/2/2///2/2/2/3/2)
九///十一(3/2/2/2///2/2/2/3/2)
九///十一(3/2/2/2///3/2/2/2/2)
九///十一(3/2/2/2///2/2/3/2/2)
九///十一(2/2/2/3///2/2/3/2/2)
九///十一(2/3/2/2///3/2/2/2/2)
九///十一(3/2/2/2///2/3/2/2/2

13 赠赵协律晳

俱识孙公与谢公,
二年歌哭处还同。
已叨邹马声华末,
更共刘卢族望通。?
南省恩深宾馆在,
东山事往妓楼空。
不堪岁暮相逢地,
我欲西征君又东。

? 愚与赵俱出今吏部相公门下,又同为故尚书安平公所知,复皆为安平公表侄。(按:吏部相公指令狐楚;安平公指崔戎。

今译

你我表兄弟都认识,宰相令狐令公安平公崔戎,
两年来同处二公门下,时有欢乐也有痛苦的时候。
我只是叨光司马相如,及邹阳声誉文彩而忝末位,
更同如刘琨与卢谌,族望相通均是安平公表侄。
令狐令公楚在南省,于我二人之深恩仍然还在,
表叔虽逝迎宾阁仍在,往事已堪哀妓楼也已成空。
不堪在岁暮天寒地冻,我同你竟在此地偶然相逢,
更令人心中哀恻的,我正在西走你却正要往东。

试创现代格律体

八///十一(2/3/3///2/2/2/3/2)
九///十一(3/2/2/2///2/2/2/3/2)
九///十一(3/2/2/2///3/2/2/2/2)
八///十一(3/2/3///2/2/2/3/2)
八///十一(2/3/3///2/3/2/2/2)
九///十一(2/2/3/2///2/3/2/2/2)
九///十一(3/2/2/2///3/2/2/2/2)
八///十一(3/2/3///3/2/2/2/2)

14 重有感

玉帐牙旗得上游,
安危须共主君忧。
窦融表已来关右,
陶侃军宜次石头。
岂有蛟龙愁失水,
更无鹰隼与高秋。
昼号夜哭兼幽显,
早晚星关雪涕收。

今译

刘从谏营帐高高竖起牙旗,正占得上游形势险要之地,
朝廷正处在十分危险时期,主帅应该与皇上共忧戚。
誓清君侧的奏章已经传遍,如后汉窦融出师表一样,
望你能率军赶紧奔赴长安,就像东晋陶侃集师石头城。
像蛟龙得水而后能立其神,当今朝廷得民心更显其威,
难道没有利嘴健爪的猛禽,如鹰隼翱翔秋日的高空。
现在是长安百姓昼号夜哭,阳世与地府则人神共愤,
宦者仇士良滥杀无辜行径,朝廷内外将举兵报仇雪恨。

试创现代格律体

十一///十一(3/2/2/2/2///3/2/2/2/2)
十一///十(2/3/2/2/2///2/2/3/3)
十一///十(2/3/2/2/2///3/2/3/2)
十一///十一(2/3/2/2/2///2/2/2/2/3)
十一///十一(3/2/2/2/2///2/2/3/2/2)
十一///十(2/2/2/3/2///3/2/3/2)
十一///十(3/2/2/2/2///2/3/3/2)
十一///十一(2/3/2/2/2///2/2/3/2/2)

15 曲江

望断平时翠辇过,
空闻子夜鬼悲歌。
金舆不返倾城色,
玉殿犹分下苑波。
死忆华亭闻唳鹤,
老忧王室泣铜驼。
天荒地变心虽折,
若比伤春意未多。

今译

平时皇上的车驾常来游幸,为何今日翠辇却不再来临,
我站在曲江池边徘徊,空闻贵妃的鬼魂子夜悲歌。
再看不见金碧辉煌的香车,载来倾国倾城的美貌宫女,
只有玉殿旁边的御沟,仍分享曲江下苑流出清波。
想到甘露事变死去的冤魂,临终是否意识到华亭唳鹤?
或许早该如晋代索靖,预言宫阙将乱如荆棘铜驼。
即使预知天荒老地将沉沦,虽然会令我肠断心肝摧折,
但比家国将倾的伤春,天荒地变之伤算得了什么。

试创现代格律体

十一///十一(2/3/2/2/2///2/2/2/3/2)
九///十一(3/2/2/2///2/3/2/2/2)
十一///十一(2/2/2/3/2///2/3/2/2/2)
九///十一(2/2/3/2///3/2/2/2/2)
十一///十一(2/2/2/3/2///2/2/3/2/2)
九///十一(2/3/2/2///2/2/2/3/2)
十一///十一(2/2/2/2/3///2/3/2/2/2)
九///十一(2/2/3/2///2/2/2/3/2)

16 令狐八拾遗綯见招送裴十四归华州

二十郎中未足稀,
骊驹先自有光辉。
兰亭宴罢方回去,
雪夜诗成道韫归。
汉苑风烟催客梦,
云台洞穴接郊扉。
嗟余久抱临邛渴,
便欲因君问钓矶。

今译

荀羡二十八岁拜郎中,实在说并不怎么稀奇,
且看今日之裴十四兄,白马从骊驹风度翩翩。
令狐家盛宴待贵婿,有似兰亭聚会之丰盛,
聚宴罢裴兄赴华州,将携雪絮才夫人同归。
长安皇城宫苑的风烟,吹醒远客都城的美梦,
华州云台峰下的洞穴,与长安相近自可通问。
可叹我多年来贫病,如司马相如流落临邛,
华州与渭河相靠近,请为我打听子牙钓矶。

试创现代格律体

九///九(2/2/2/3///3/2/2/2)
九///九(2/3/2/2///2/3/2/2)
八///九(3/2/3///2/2/3/2)
八///九(3/2/3///2/3/2/2)
九///九(2/2/3/2///2/2/3/2)
九///九(2/2/3/2///3/2/2/2)
八///九(3/3/2///3/2/2/2)
八///九(2/3/3///3/2/2/2)

17 春雨
?
怅卧新春白袷衣 ,
白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷 ,
珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚 ,
残宵犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达,
万里云罗一雁飞。
?
今译

新春已经来临,身穿白夹衣怅然而卧,
在你家蓬门内缱绻,于今却寥落情绪依违。
隔着雨丝遥望,心情格外冷寂而凄清,
蓬屋前门帘已垂挂,我只好飘着灯笼回归。
你今远赴他乡,对此春暮应伤怀悲叹,
只有在残宵的梦里,我和你才能相见依依。
书信并兼玉环,寄到何处你才能收到?
你像是万里云罗中,一只失群的孤单零雁。
?
?试创现代格律诗:

六///九(2/2/2///2/3//2/2)
八///九(3/3/2///2/3//2/2)
六///九(2/2/2///2/2//2/3)
八///九(3/2/3///3/2//2/2)
六///九(2/2/2///2/2//3/2)
八///九(3/3/2///3/2//2/2)
六///九(2/2/2///2/2//3/2)
八///九(3/2/3///2/3//2/2)

18 及第东归次灞上却寄同年

芳桂当年各一枝,
行期未分压春期。
江鱼朔雁长相忆,
秦树嵩云自不知。
下苑经过劳想象,
东门送饯又差池。
灞陵柳色无离恨,
莫枉长条赠所思。

今译

我与同年都处在妙年,却幸运能折桂登科,
未曾料到能衣锦东归,就在这年的春末时节。
你我南北东西的分隔,凭鱼雁尽可以相忆,
然长安河洛毕竟遥远,日后的行踪实难相觅。
当日曲江游宴的盛况,也只能想象中回味,
长安东郭门外的饯行,一醉方休后即暂分离。
抬头望灞桥两边杨柳,竟没有一点的离恨,
那又何须折长条相赠,如此不平添别后思念?

试创现代格律体

九///八(2/2/3/2///3/3/2)
九///九(2/2/3/2///2/3/2/2)
九///八(2/2/3/2///3/3/2)
九///九(3/2/2/2///3/2/2/2)
九///八(2/2/3/2///3/3/2)
九///九(2/2/3/2///2/3/2/2)
九///八(2/3/2/2///3/3/2)
九///九(2/2/3/2///2/3/2/2)

19 韩同年新居饯韩西迎家室戏赠

籍籍征西万户侯,
新缘贵婿起朱楼。
一名我漫居先甲,
千骑君翻在上头。
云路招邀回彩凤,
天河迢递笑牵牛。
南朝禁脔无人近,
瘦尽琼枝咏四愁。

今译

声名籍盛的征西将军,万户侯泾源节度使,
近日因新招了女婿,在京城起了一幢高楼。
当年进士及第的名录,曾忝列韩兄的前面,
至于说成为千骑贵婿,你却翻在我的前头。
彩旗满布的大街小巷,幸运的将彩凤迎回,
我却如牛郎被隔在,遥远的天河牵牛怨望。
你是东晋元帝的禁脔,我只能远远的眺望,
不尽的艳羡使我消瘦,只好咏四愁以销忧。

试创现代格律体

九///八(2/3/2/2///3/2/3)
八///九(3/3/2///3/2/2/2)
九///八(2/2/3/2///3/3/2)
九///八(3/2/2/2///3/3/2)
九///八(2/3/2/2///3/3/2)
八///九(3/2/3///3/2/2/2)
九///八(2/2/3/2///3/3/2)
九///八(3/2/2/2///2/3/3)
  评论这张
 
阅读(19)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018