注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一树秾姿的博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

在大陆某大学任人文学院教授,讲授中国文学史、唐宋诗词、古代诗论、易儒道佛与传统文化等课程,作家。兼任中国李商隐研究会副会长,中国教育家协会理事。著有《类纂李商隐诗笺注疏解》、《东方思想文化论纲》、《唐诗与道教》、《钗头凤与沈园本事考略》、《李商隐研究》、《李商隐诗选》(3种)、《李贺诗评注》,以及诗集《潇湘水云》、散文随笔集《昨夜星辰》、《花开花落两由之》,长篇小说《昨夜群星陨落》、《血魂》、《勿忘我》等24种,近1200万字。移居美国后,住马里兰州。

李商隐诗歌选译 卷九:七律一十八首(20-37)  

2017-04-16 21:26:47|  分类: 诗词笺释 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
20 曲池

日下繁香不自持,
月中流艳与谁期?
迎忧急鼓疏钟断,
分隔休灯灭烛时。
张盖欲判江滟滟,
回头更望柳丝丝。
从来此地黄昏散,
不信河梁是别离。

今译

白天曲江园美女如云,令人艳羡的几不自持,
夜晚的月光洁净如水,可有丽人在此地相遇?
五更二点时街鼓急响,钟声则已经稀疏欲断,
一夜尽兴后就要分隔,天朦朦正当休灯灭烛。
张开了繖盖离别在即,只有江波在微微闪烁,
临行留恋的回头一望,惟有不舍的杨柳依依。
自古以来在曲江游览,一般在黄昏就会散去,
今日虽至五更始散去,并非如苏李河梁别离。

试创现代格律体

九///九(2/3/2/2///2/3/2/2)
九///九(3/2/2/2///2/2/3/2)
九///九(2/3/2/2///2/3/2/2)
九///九(2/3/2/2///3/2/2/2)
九///九(3/2/2/2///2/2/3/2)
九///九(2/3/2/2///2/3/2/2)
九///九(2/2/3/2///3/2/2/2)
九///九(2/2/2/3///3/2/2/2)

21 无题(飒飒东风)
?
飒飒东风细雨来 ,
芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入,
玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少 ,
宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发 ,
一寸相思一寸灰。
?
今译

房外飒飒声,是东风细雨茫茫,
莲塘的外面,响起轻轻的雷声。
金蟾啮着炉口,烧香时才打开香炉,
露井罩着盘盖,汲水时才转动丝绳。
贾女在帘内偷窥,因韩掾年轻貌美,
宓妃在洛水留枕,是曹植才气超群。
一片相思情,且莫共春花争发,
相思了无益,一寸相思一寸灰。
?
?试创现代格律诗:

五///七(2/3///3/2/2)
五///七(3/2///2/3/2)
六///八(2/2/2///3/3/2)
六///八(2/2/2///3/3/2)
七///七(2/3/2///3/2/2)
七///七(2/3/2///3/2/2)
五///七(2/3///3/2/2)
五///七(2/3///2/2/3)

22 无题(昨夜星辰)
?
昨夜星辰昨夜风 ,
画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼 ,
心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖 ,
分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去 ,
走马兰台类转蓬。
?
今译

昨夜三星在天,春风绵绵软软,
主人开夜宴,画楼西畔桂堂东。
桂堂灯红酒绿,可叹身无彩凤双飞翼,
伊人席上窥望,应知心有灵犀一点通。
席上满斟春酒,隔座击鼓送钩,
分组戏射覆,高挂的蜡灯通红。
五更鼓点敲响,须上朝应卯令我感嗟,
策马走向兰台,有如转旋之无根飞蓬。
?
试创现代格律诗:

六///六(2/2/2///2/2/2)
五///七(2/3///2/2/3)
六///九(2/2/2///2/2//2/3)
六///九(2/2/2///2/2//2/3)
六///六(2/2/2///2/2/2)
五///七(2/3///3/2/2)
六///九(2/2/2///3/2//2/2)
六///九(2/2/2///2/3//2/2)

23 安定城楼

迢递高城百尺楼,
绿杨枝外尽汀洲。
贾生年少虚垂涕,
王粲春来更远游。
永忆江湖归白发,
欲回天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味,
猜意鵷雏竟未休。

今译

连绵不断的城墙之上,耸立着安定城百尺高楼,
站在城楼向远处眺望,绿杨枝外是一片水沙地。
登高远望引发心中的感慨,不由得想起自己的不遇:
像前汉贾谊感叹内乱将至,终被贬长沙流涕又何用!
像后汉王粲哀念百姓,到头来终是失意地远游,
我非留恋官职惟是想,实现自己回天地之抱负。
白发苍苍时愿驾一叶扁舟,即归隐江湖看世事纷纷,
有些人不知腐鼠什么滋味,对凤凰之志却诸多猜忌。

试创现代格律体

九///十(2/3/2/2///3/3/2/2)
九///十(2/2/3/2///2/2/3/3)
十一///十(2/2/2/3/2///3/2/3/2)
十一///十(3/2/2/2/2///3/2/2/3)
九///十(3/2/2/2///3/2/3/2)
九///十(2/2/2/3///2/2/3/3)
十一///十(2/3/2/2/2///3/2/3/2)
十一///十(3/2/2/2/2///3/2/3/2)

24-25 回中牡丹为雨所败二首

其一

下苑他年未可追,
西州今日忽相期。
水亭暮雨寒犹在,
罗荐春香暖不知。
舞蝶殷勤收落蕊,
有人惆怅卧遥帷。
章台街里芳菲伴,
且问宫腰损几枝?

今译

在长安曲江观赏牡丹,往事已成烟再无可追忆,
没有想到今日在西州,忽而又看见牡丹的倩影。
临水的亭边暮雨凄凄,虽然是春末而寒意仍在,
她仍然不知春寒料峭,花团簇锦般吐露着芬芳。
寒风摇撼花瓣在飘飞,舞蝶殷勤的收拾着落蕊。
躺在帷帐里我心惆怅,看着飘落的花儿和蝶舞。
章台寻觅牡丹的同年,可曾想到西州的牡丹花,
且问高中博学鸿词后,如宫嫔娉婷损伤了腰肢?

试创现代格律体

九///十(3/2/2/2///2/3/3/2)
九///十(2/2/3/2///2/3/3/2)
九///十(3/2/2/2///3/2/3/2)
九///十(3/2/2/2///2/3/3/2)
九///十(2/2/3/2///2/3/3/2)
九///十(2/3/2/2///2/3/2/3)
九///十(2/2/3/2///2/2/3/3)
九///十(2/2/2/3///3/2/3/2)

其二

浪笑榴花不及春,
先期零落更愁人。
玉盘迸泪伤心数,
锦瑟惊弦破梦频。
万里重阴非旧圃,
一年生意属流尘。
前溪舞罢君回顾,
并觉今朝粉态新。

今译

牡丹且慢笑榴花开迟,只因来时晚赶不上春天,
可你牡丹虽赶上春日,却先期零落更使人哀愁。
我如雨中早谢的牡丹,玉盘般花蕊迸泪而伤心,
疾雨横风中荡动飞舞,却似弹锦瑟惊弦而破梦。
西州的天空万里重阴,并非在皇城旧圃的牡丹,
长安一年一度的花期,消逝后而化为浊水流尘。
又恰似前溪舞的回旋,且回顾今日雨中的舞姿,
当感未来倒伏于风雨,还不如今朝飞舞的粉态。

试创现代格律体

九///十(2/3/2/2///2/3/3/2)
九///十(2/2/3/2///3/2/3/2)
九///十(2/2/3/2///3/2/2/3)
九///十(2/3/2/2///2/3/3/2)
九///十(3/2/2/2///3/2/3/2)
九///十(2/2/3/2///3/3/2/2)
九///十(3/2/2/2///3/2/3/2)
九///十(2/2/3/2///3/2/3/2)

26 临发崇让宅紫薇

一树秾姿独看来,
秋庭暮雨类轻埃。
不先摇落应有我,
已欲别离休更开。
桃绶含情依露井,
柳绵相忆隔章台。
天涯地角共荣谢,
岂要移根上苑栽!

今译

东洛崇让宅中的紫薇花,只有我静静地独自欣赏,
看秋庭黄昏细雨濛濛,绝类飘浮在空间的尘埃。
雨中的紫薇花不先摇落,像是守望着应有所等待,
我很快就要同你分离,不在时候就不要再开放。
看庭中桃树依依含情,一直贴靠在露井的边上,
那绵絮一般相似的柳花,当如隔着章台街忆念我。
此番离别到遥远地方,虽是赴天涯也依样荣谢,
即使是入京命运也一样,紫薇又何必要移根上苑!

试创现代格律体

十///十(2/2/3/3///3/3/2/2)
九///十(3/2/2/2///2/3/3/2)
十///十(3/3/2/2///2/3/3/2)
九///十(3/2/2/2///2/2/3/3)
九///十(3/2/2/2///2/3/3/2)
十///十(3/2/3/2///2/2/3/3)
九///十(2/2/3/2///2/3/3/2)
十///十(3/2/3/2///2/3/3/2)

27 出关宿盘豆馆对丛芦有感

芦叶梢梢夏景深,
邮亭暂欲洒尘襟。
昔年曾是江南客,
此日初为关外心。
思子台边风自急,
玉娘湖上月应沉。
清声不逐行人去,
一世荒城伴夜砧。

今译

驿站内只听见风吹梢梢,应是盛夏的夜晚风动丛芦,
宿于清静的盘豆馆内,真可洒洗旅途襟上的尘灰。
年幼时跟随父亲任上,曾客居浙水东西暂住江南,
至今日仍不能留居皇都,却如汉代杨仆耻为关外民。
夜经湖县的思子台边,不禁想到母亲的思子之情,
玉娘湖应该是清风明月,或许此刻的月亮正在西沉。
那风动丛芦发出的清声,并不会追逐行人随我远去,
一生一世飘泊在荒城,只有夜里的砧声伴随着我。

试创现代格律体

十///十一(3/3/2/2///2/3/2/2/2)
九///十(2/3/2/2///2/2/2/3/2)
九///十(3/2/2/2///3/2/2/2/2)
十///十一(3/3/2/2///2/2/2/2/3)
九///十(2/3/2/2///2/2/3/2/2)
十///十一(3/3/2/2///2/3/2/2/2)
十///十一(3/2/3/2///3/2/2/2/2)
九///十(2/2/3/2///2/3/2/2/2)

28 览古

莫恃金汤忽太平,
草间霜露古今情。
空糊頳壤真何益,
欲举黄旗竟未成。
长乐瓦飞随水逝,
景阳钟堕失天明。
回头一吊箕山客,
始信逃尧不为名。

今译

莫仗恃河山固若金汤,忽略了家国的表面升平,
自古至今国家的兴衰,如草间霜露一忽之事。
南朝宋刘诞举兵谋反,炫耀门庭红壤终化土,
孙权据东南紫盖黄旗,三分仅其一竟未成霸业。
王莽据长乐谋反篡汉,霎时被攻克致瓦飞水逝,
齐武帝荒淫四处游幸,景阳钟楼未几即下堕。
箕山客许由不受禅让,如今回头来看看箕子,
才相信当时逃尧隐居,并不为后世颂扬其名声。

试创现代格律体

九///十(3/2/2/2///3/3/2/2)
九///九(2/2/3/2///3/2/2/2)
九///九(2/3/2/2///2/2/2/3)
九///十(2/3/2/2///2/3/3/2)
九///十(2/3/2/2///2/3/3/2)
九///九(3/2/2/2///2/2/2/3)
九///九(3/2/2/2///2/3/2/2)
九///十(3/2/2/2///3/2/2/3)

29 咏史

历览前贤国与家,
成由勤俭败由奢。
何须琥珀方为枕,
岂得真珠始是车?
运去不逢青海马,
力穷难拔蜀山蛇。
几人曾预南薰曲,
终古苍梧哭翠华。

今译

纵观古代的圣君贤相,他们治理国家的经验教训,
成功者多由于勤政俭朴,败国亡家皆因为穷奢极侈。
试问穷奢者所用枕头,何必一定要用琥珀作枕头?
为什么行路时车前所挂,定要大真珠才算能够照明?
可皇上勤俭并未获成功,是运气不好未能遇上贤才,
拟挽狂澜却无力回天,分明是力穷难脱宦官掣肘。
想当初皇上登基的时候,有多少朝官参与制定圣制,
到如今圣主已经崩逝,只留得无穷遗憾终古长哀。

试创现代格律体

九///十一(2/3/2/2///2/2/3/2/2)
十///十一(3/3/2/2///2/2/3/2/2)
九///十一(2/3/2/2///2/2/2/2/3)
十///十一(3/3/2/2///2/3/2/2/2)
十///十一(3/2/3/2///3/2/2/2/2)
九///十一(2/2/3/2///3/2/2/2/2)
十///十一(3/2/3/2///3/2/2/2/2)
九///十一(3/2/2/2///3/2/2/2/2)

30 赠刘司户蕡

江风吹浪动云根,
重碇危樯白日昏。
已断燕鴻初起势,
更惊骚客后归魂。
汉廷急诏谁先入,
楚路高歌意欲翻。
万里相逢欢复泣,
凤巢西隔九重门。

今译

南游于潭州与刘蕡相遇,风浪掀动了江边的大石,
黄昏降临了白日昏然,沉重的碇石与桅杆相映。
对策中你遭到宦官迫害,似幽燕鸿雁断却了飞势,
令人惊叹你贬谪后归,竟是为还权天子的策论。
今后再廷试贤良方正科,有谁敢先你而进入朝廷?
走在楚路你激愤高歌,盼朝廷为你冤情给翻案。
在远离京华万里的楚地,同你相逢又高兴又悲泣,
然凤巢西隔遥望长安,却又似九重天如何得登?

试创现代格律体

十///十(3/2/3/2///2/3/3/2)
九///十(2/3/2/2///3/2/3/2)
十///十(3/3/2/2///3/2/3/2)
九///十(2/2/3/2///3/2/3/2)
十///十(2/3/2/3///2/3/3/2)
九///十(2/2/3/2///3/2/2/3)
十///十(3/2/3/2///2/2/3/3)
九///十(3/2/2/2///3/3/2/2)

31 哭刘蕡

上帝深宫闭九阍,
巫咸不下问衔冤。
黄陵别后春涛隔,
湓浦书来秋雨翻。
只有安仁能作诔,
何曾宋玉解招魂。
平生风义兼师友,
不敢同君哭寝门。

今译

天帝躲在天廷深宫里,将九道天门全都关闭,
沟通人神的天仙巫咸,也不到下土询问冤情。
在湘阴黄陵同你别离,柳州京城如春涛相隔,
今自江西湓浦口,传你病逝正秋雨滂沱。
我能像潘岳作诔,对你表示深切的哀悼,
不能像宋玉之于屈原,招来你已经升天之魂。
你我平生的交情风谊,既是朋友更是我老师,
如今你蒙冤突然离世,我会奉师礼而哭于寝。

试创现代格律体

九///九(2/2/2/3///3/2/2/2)
九///九(2/3/2/2///3/2/2/2)
九///九(3/2/2/2///2/2/3/2)
七///九(2/2/3///2/2/3/2)
七///九(3/2/2///2/2/3/2)
九///九(3/2/2/2///3/2/2/2)
九///九(2/3/2/2///2/2/3/2)
九///九(2/3/2/2///2/3/2/2)

32 行次昭应县道上,送户部李郎中充昭义攻讨

将军大旆扫狂童,
诏选名贤赞武功。
暂逐虎牙临故绛,
远含鸡舌过新丰。
鱼游沸鼎知无日,
鸟覆危巢岂待风。
早勒勋庸燕石上,
伫光纶綍汉庭中。

今译

李郎中将军麾起大旗,充昭义攻讨征伐狂童刘稹,
皇上颁圣旨亲自选拔,命令你辅佐统帅建立功勋。
你率领强兵暂随虎将,远赴前锋的军营驻扎故绛,
你在尚书省每含丁香,此番却离开朝廷经过新丰。
狂童刘稹的死期将到,如鱼游沸鼎时候已经不多,
又如风扫高枝的鸟巢,定然会掉落地上自行倾覆。
你将如汉代将军窦宪,建立奇勋勒石于燕然之上,
你将在朝堂伫待封赏,皇上会亲布纶音给予嘉奖。

试创现代格律体

九///十一(3/2/2/2///3/2/2/2/2)
九///十一(2/3/2/2///3/2/2/2/2)
九///十一(3/2/2/2///2/3/2/2/2)
九///十一(2/3/2/2///2/3/2/2/2)
九///十一(2/3/2/2///3/2/2/2/2)
九///十一(2/2/3/2///3/2/2/2/2)
九///十一(3/2/2/2///2/2/3/2/2)
九///十一(3/2/2/2///3/2/2/2/2)

33 隋宫守岁

消息东郊木帝回,
宫中行乐有新梅。
沉香甲煎为庭燎,
玉液琼苏作寿杯。
遥望露盘疑是月,
远闻鼍鼓欲惊雷。
昭阳第一倾城客,
不踏金莲不肯来。

今译

据传闻隋宫守岁,专等东郊的春神回到大地,
迎接春神的欢会行乐,盼来了新放的梅花。
中庭燃起了盆盆燎火,焚烧了甲煎和沉香,
欢饮琼浆与玉液,举杯祝寿你我都饮一盅酒。
铜仙人手捧承露大盘,远望去如一团明月,
阵阵的鼍鼓声响,仿佛自天外传来声声惊雷。
且看内宫的嫔妃,一个个美人都是倾国倾城,
如果不是贴地的金莲,她们是一个都不来。

试创现代格律体

七///十一(3/2/2///2/3/2/2/2)
九///八(2/3/2/2///3/3/2)
九///八(2/3/2/2///3/2/3)
七///十一(2/2/3///2/2/2/2/3)
九///八(3/2/2/2///3/3/2)
七///十一(3/2/2///2/3/2/2/2)
七///十一(2/3/2///3/2/2/2/2)
九///八(2/2/3/2///3/2/3)

34 碧城三首(其一)

碧城十二曲阑干,
犀辟尘埃玉辟寒。
阆苑有书多附鹤,
女床无树不栖鸾。
星沉海底当窗见,
雨过河源隔座看。
若是晓珠明又定,
一生长对水晶盘。

今译

玉阳山有如昆仑的碧霞,藏着紫云之閤的十二城,
女冠的簪梳都用辟尘犀,温润的白玉可以辟寒。
十二城阆苑的许多仙鹤,常为我向她传递书信,
碧霞西有一座女床之山,我们像鸾鸟栖息在树上。
晴天在晓星沉入海底时,我坐在窗前就能看见她,
深夜当雨过天河那边时,道场的隔座也可看到。
我希望她给我一个答复,如果像晓珠明确肯定,
我将会一生一世挚爱她,永对着水晶盘上的月姐。

试创现代格律体

十///十(3/2/3/2///2/2/3/3)
十///九(3/2/2/3///3/2/2/2)
十///九(3/3/2/2///3/2/2/2)
十///十(3/3/2/2///2/3/3/2)
十///十(2/3/2/3///3/2/2/3)
十///九(2/3/2/3///3/2/2/2)
十///九(3/3/2/2///3/2/2/2)
十///十(3/2/2/3///3/2/3/2)

35 一片

一片非烟隔九枝,
蓬峦仙仗俨云旗。
天泉水暖龙吟细,
露畹春多凤舞迟。
榆荚散来星斗转,
桂华寻去月轮移。
人间桑海朝朝变,
莫遣佳期更后期。

今译

一片似烟非烟的卿云,可惜隔着九枝灯显得迷茫,
宫廷到处是云旗满布,俨如蓬峦岛上的仙家仪仗。
天泉池通过御沟的水流,虽温暖却听不到龙吟之声,
御苑中无数的花草树木,带着春露却不见丹凤舞姿。
纷飞的榆荚散落满地,玉衡与北斗星柄不停转动,
月中的桂花已经枯萎,月亮的轮子也在暗暗转移。
人世间变化如沧海桑田,不论白天黑夜朝朝在变化,
不要让佳期的大好时光,蹉跎岁月稽延到无可挽回。

试创现代格律体

九///十一(2/2/3/2///2/2/3/2/2)
九///十一(2/3/2/2///2/2/3/2/2)
十///十二(3/2/3/2///3/2/2/2/2)
十///十二(3/3/2/2///2/2/3/2/2)
九///十一(3/2/2/2///2/3/2/2/2)
九///十一(3/2/2/2///3/2/2/2/2)
十///十二(3/2/3/2///2/2/2/3/2)
十///十二(3/3/2/2///2/2/3/2/2)

36 茂陵

汉家天马出蒲梢,
苜蓿榴花遍近郊。
内苑只知含凤嘴,
属车无复插鸡翘。
玉桃偷得怜方朔,
金屋修成贮阿娇。
谁料苏卿老归国,
茂陵松柏雨萧萧。

今译

汉武帝征伐西域大宛,得到千里汗血马蒲梢,
大宛俗嗜酒马嗜苜蓿,京郊益种苜蓿与榴花。
武帝嗜畋猎弓弦多断,内监只知口濡续弦胶,
武帝爱微行不宜显露,属车便不再插上鸾旗。
武帝冀长生想食仙桃,东方朔即偷王母玉桃,
武帝喜女色拟藏佳人,因建成金屋以贮阿娇。
诸嗜好最是长生不死,谁料苏武十九年放归,
武帝早已经死葬茂陵,陵上雨萧萧松柏青青。

试创现代格律体

九///九(3/2/2/2///2/2/3/2)
九///九(2/3/2/2///2/2/2/3)
九///九(2/3/2/2///2/2/2/3)
九///九(2/3/2/2///2/3/2/2)
九///九(2/3/2/2///3/2/2/2)
九///九(2/3/2/2///3/2/2/2)
九///九(3/2/2/2///2/2/3/2)
九///九(2/3/2/2///2/3/2/2)

37 汉南书事

西师万众几时回,
哀痛天书近已裁。
文吏何曾重刀笔,
将军犹是舞轮台。
几人拓土成王道,
终古穷兵是祸胎。
陛下好生千万寿,
玉楼长御白云杯。

今译

朝廷挥师进兵党项羌,几时才能够班师回朝,
南下桂林至荆襄有闻,哀痛罪己的诏书近已裁就。
在乱世曾有几个文士,能被皇上和宰辅信用,
惟武人边地胡作非为,竟与党项羌一起欺负百姓。
自古以来能有几个人,开疆拓土而成就王道?
数看历史上直至今日,穷兵黩武终究会结成祸胎。
皇上只要有好生之德,定享千秋万代的基业,
长在玉楼上陪同王母,定能昆仑瑶池上举杯宴饮。

试创现代格律体

九///九(2/2/2/3///2/3/2/2)
九///十一(2/2/3/2///2/3/2/2/2)
九///九(3/2/2/2///2/2/3/2)
九///十一(3/2/2/2///2/3/2/2/2)
九///九(2/2/2/3///2/2/3/2)
九///十一(2/3/2/2///2/2/3/2/2)
九///九(2/3/2/2///2/2/3/2)
九///十一(2/3/2/2///2/2/3/2/2)
  评论这张
 
阅读(41)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018