注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一树秾姿的博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

在大陆某大学任人文学院教授,讲授中国文学史、唐宋诗词、古代诗论、易儒道佛与传统文化等课程,作家。兼任中国李商隐研究会副会长,中国教育家协会理事。著有《类纂李商隐诗笺注疏解》、《东方思想文化论纲》、《唐诗与道教》、《钗头凤与沈园本事考略》、《李商隐研究》、《李商隐诗选》(3种)、《李贺诗评注》,以及诗集《潇湘水云》、散文随笔集《昨夜星辰》、《花开花落两由之》,长篇小说《昨夜群星陨落》、《血魂》、《勿忘我》等24种,近1200万字。移居美国后,住马里兰州。

网易考拉推荐

李商隐诗歌选译 卷五 五律 三十五首(1-35)  

2017-03-25 03:03:22|  分类: 诗词笺释 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
李商隐诗歌选译 卷五 五律 三十五首(1-35)

1 赠子直花下

池光忽隐墙,
花气乱侵房。
屏缘蝶留粉,
窗油蜂印黄。
官书推小吏,
侍史从清郎。
并马更吟去,
寻思有底忙。

今译

池面上波光映在墙上,忽然又从墙上隐去,
园中的花儿在风中摇漾,花香充溢着整个闺房。
房中有一扇六折屏风,屏边缘沾留着蝶粉,
几只刚采完花蕊的蜜蜂,又在窗沿印上了蜂黄。
子直兄公务不免繁忙,尽可以交给小书吏,
女侍史二人执香炉薰香,她们都听从你的呼唤。
你忽然亲临舍下探望,却行色匆匆的离去,
我甚不解的细细思量着,你究竟为何如此匆忙?

试创现代格律体

九///八(3/2/2/2///3/3/2)
十///九(3/2/3/2///2/3/2/2)
九///八(2/3/2/2///3/3/2)
十///九(2/3/3/2///2/2/3/2)
九///八(3/2/2/2///3/2/3)
十///九(3/2/3/2///2/3/2/2)
九///八(3/2/2/2///3/3/2)
十///九(2/3/2/3///3/2/2/2)

2 寒食行次冷泉驿

驿途仍近节,
旅宿倍思家。
独夜三更月,
空庭一树花。
介山当驿秀,
汾水绕关斜。
自怯春寒苦,
那堪禁火赊。

今译(一)

在清冷寂寞的驿途颠沛,却正是接近寒食的节日,
一路上翻山越岭踟蹰前行,旅途中宿于驿站分外思家。
一个人独自躺在驿店旅舍,抬眼窗外望着三更的月亮,
驿舍庭院里什么都没有,惟一树繁花寂寞的开放。
太原西南方绵上的介山,十分秀丽的正对着驿站,
听水声潺潺应是汾水汤汤,意想水流正绕着关津淌淌。
暮春时节寒风急河冰未化,感春寒料峭自怯冷意侵身,
晋文公疏忽逼死介之推,更那堪创寒食令人禁火?

试创现代格律体

十///十(3/3/2/2///3/2/3/2)
十一///十一(3/2/2/2/2///3/2/2/2/2)
十一///十一(3/2/2/2/2///2/2/2/3/2)
十///十(2/3/3/2///3/2/3/2)
十///十(2/3/3/2///2/3/3/2)
十一///十一(3/2/2/2/2///2/2/3/2/2)
十一///十一(2/2/3/2/2///3/2/2/2/2)
十///十(3/2/2/3///3/3/2/2)

今译(二)

归家旅途中一路冷冷清清,屈指一算正近寒食节,
一个人孤零零旅宿馆舍,心中加倍地思念亲人。
独自起看夜半天空的月光,三更月一片迷茫惨淡,
空庭里什么东西都没有,惟有月下朦胧的树花。
站在驿楼顶上朝前方一望,介山仍依稀苍翠俊秀,
奔腾的汾河水弯曲斜流,正绕着关卡逶迤而下。
本来心中就苦于春寒日子,兼之早春的料峭寒风,
更那堪寒食时节雨凄凄,整整三天须禁火冷食。

试创现代格律体

十一///九(2//3//2//2//2///2//2//2//3)
十///九(3//3//2//2///2//3//2//2)
十一///九(2//2//2/3//2///3//2//2//2)
十///九(3//2//2//3///2//2//3//2)
十一///九(2//2//2//3//2///2//3//2//2)
十///九(3//3//2//2///3//2//2//2)
十一///九(2//3//2//2//2///2//3//2//2)
十///九(3//2//2//3///2//2//3//2)

3 过故崔兖海故宅与崔明秀才话旧,
因寄旧僚杜赵李三掾

绛帐恩如昨,
乌衣事莫寻。
诸生空会葬,
旧掾已华簪。
共入留宾驿,
俱分市骏金。
莫凭无鬼论,
终负托孤心。

今译

绛纱帐内师恩礼遇的情景,回想起来还如同昨日一般,
可是乌衣巷夕阳已经西斜,如今再也找不到一点影子。
当年各位同门的士子相聚,会葬恩公的情景已经不再,
旧时属官现在都荣升高位,十分幸运地带着高贵华簪。
回忆起那时都在留宾驿馆,诸生齐聚一堂而共进共出,
恩公给不才部属分送金帛,众士子每人也都分到一份。
期望众位同门莫借无鬼论,就把故去的恩公全都忘记,
如此将会辜负观察使崔公,那片令人感动的托孤初心。

试创现代格律体

十一///十一(2//2//2//3//2///2//2//3//2//2)
十一///十一(2//3//2//2//2///2//2//3//2//2)
十一///十一(2//2//3//2//2///2//3//2//2//2)
十一///十一(2//2//3//2//2///2//3//2//2//2)
十一///十一(3//2//2//2//2///2//2//2//3//2)
十一///十一(2//3//2//2//2///3//2//2//2//2)
十一///十一(2//2//2//2//3///2//3//2//2//2)
十一///十一(2//2//2//3//2///2//2//3//2//2)

4 小园独酌

柳带谁能结?
花房未肯开。
空余双蝶舞,
竟绝一人来。
半展龙须席,
轻斟玛瑙杯。
年年春不定,
虚信岁前梅。

今译

谁人能够将柳枝,一根一根地连接在一起?
小园里一个人独酌,看花蕊含苞尚未开放。
花园里十分空寂,只有双蝶在孤寂的翩飞,
举目向四周看一看,竟然没有一个人进来。
找到一张龙须席,半展着席草便席地而坐,
轻轻的斟了一口酒,看看手中竟是玛瑙杯。
从入夏等到秋冬,何时而春日才能够来临?
说岁前梅花能报春,今天看来都虚信一场。

试创现代格律体

七///十(2//2//3///2//3//2//3)
八///九(3//3//2///3//2//2//2)
七///十(3//2//2///2//3//3//2)
八///九(2//3//3///2//2//3//2)
七///十(2//2//3///3//2//3//2)
八///九(3//2//3///2//2//2//3)
七///十(3//2//2///3//2//3//2)
八///九(3//2//3///2//2//3//2)

5 哀筝

延颈全同鹤,
柔肠素怯猿。
湘波无限泪,
蜀魄有余冤。
轻幰长无道,
哀筝不出门。
何繇问香炷,
翠幕自黄昏。

今译

我渴望礼部春闱及第,如同延颈的哀鹤,
却多次下第心情沮丧,柔肠像哀猿哭泣。
又如二妃挥泪竹尽斑,多少泪落入湘波。
又如望帝化杜鹃悲啼,被迫禅位有余冤,
本以为驾着轻车上路,回旋着无路可走。
如今羞惭的躲避在家,自奏哀筝不出户,
到何处燃香求得神助,保我明春能及第。
十分无奈只能在翠幕,度黄昏独自哀怨。

试创现代格律体

九///七(3/2/2/2///2/3/2)
九///七(3/2/2/2///2/3/2)
九///七(2/2/2/3///2/2/3)
九///七(2/2/3/2///2/2/3)
九///七(3/2/2/2///3/2/2)
九///七(2/3/2/2///2/2/3)
九///七(3/2/2/2///2/2/3)
九///七(2/2/3/2///3/2/2)

6 寿安公主出降

沩水闻贞媛,
常山索锐师。
昔忧迷帝力,
今分送王姬。
事等和强虏,
恩殊睦本枝。
四郊多垒在,
此礼恐无时。

今译(一)

帝尧的两个贞媛女儿,闻舜之贤下嫁到沩水之滨,
如今常山节度却派遣精锐,索娶绛王女寿安公主。
昔日满朝文武均担忧,朝廷权力受到藩镇的挑战,
今日却以为将皇室公主,赐予藩镇是分所当然。
藩镇强索下无奈下嫁,事与送公主和番分毫无异,
朝廷杀了绛王却下嫁其女,又如何说是恩睦本枝?
京城外布满强兵悍将,在每个角落都是壁垒森严,
以下嫁公主而讨好藩镇,此后恐怕是没有了时。

试创现代格律体

九///十二(3/2/2/2///2/2/3/2/2)
十一///九(2/2/2/3/2///2/3/2/2)
九///十二(2/2/2/3///2/2/2/3/2)
十///九(2/3/3/2///2/3/2/2)
九///十二(2/3/2/2///2/3/2/2/2)
十一///九(2/2/2/3/2///3/2/2/2)
九///十二(3/2/2/2///3/2/2/2/2)
十///九(3/2/3/2///2/3/2/2)

今译(二)

潺潺的沩水一带传闻,皇上将下嫁贞美的公主,
节度威德军使王元逵,即派出军使至京城迎亲。
昔日人们多迷信皇权,每担心帝力的过于强大,
如今为稳定皇帝权力,下嫁王姬也被视为正常。
对割据节度下嫁公主,其事等同于向强虏和亲,
皇上对藩镇恩遇太过,已经超越了皇亲与本枝。
当今天下到处是堡垒,藩镇节度的权力太强横,
如此招安以笼络节使,这礼遇今后恐将成常规。

试创现代格律体

九///十(3//2//2//2///2//3//3//2)
九///十(2//2//2//3///3//2//3//2)
九///十(2//3//2//2///3//3//2//2)
九///十(2//3//2//2///2//3//3//2)
九///十(3//2//2//2///2//3//3//2)
九///十(2//3//2//2///2//3//2//3)
九///十(2//2//3//2///2//3//2//3)
九///十(2//2//3//2///3//2//2//3)

7 自南山北归经分水岭

水急愁无地,
山深故有云。
那通极目望,
又作断肠分。
郑驿来虽及,
燕台哭不闻。
犹余遗意在,
许刻镇南勋。

今译

分水岭下湍急的流水,仿佛担忧无地往下落,
深邃的山岭雾气蒸腾,聚于山间成白云缭绕。
抬眼望山顶南云停伫,回看岭下惟水声訇訇,
岭水分流实令人不解,本应汇合却分离断肠。
虽然能及时赶到南郑,为令狐令公草写遗表,
而今日你所栽培提携,在燕台哭声竟至不闻。
令狐令公虽已然谢世,而你的遗表仍然尚在,
许我为令公墓志上端,刻录镇守南疆的伟绩。

试创现代格律体

九///九(2/2/3/2///2/2/2/3)
九///九(3/2/2/2///2/2/3/2)
九///九(3/2/2/2///2/2/3/2)
九///九(2/2/3/2///2/2/3/2)
九///九(2/3/2/2///3/2/2/2)
九///九(3/2/2/2///3/2/2/2)
九///九(2/2/3/2///3/2/2/2)
九///九(2/3/2/2///2/2/3/2)

8 撰彭阳公志文毕有感

延陵留表墓,
岘首送沉碑。
敢伐不加点,
犹当无愧辞。
百生终莫报,
九死谅难追。
待得生金后,
川原亦几移。

今译

彭阳公志文撰后深感哀悼,如延陵留剑于徐君冢树,
又如晋代杜预的记功碑文,沉入了岘山下永存其勋。
志文虽写成却仍感未惬,不敢自矜夸文不加点,
然自觉仍是秉笔直书之文,不会有令人愧赧的浮词。
彭阳公对我平生之恩义,即便百世也莫能报答。
即使令我去替代彭阳公,虽九死也难追回公命。
就以此文永远随公于地下,如晋代贾逵的石碑生金,
可是等那时川原与陵谷,又不知要经几多变化!

试创现代格律体

十一///十(3/2/2/2/2///3/3/2/2)
十一///十(2/2/3/2/2///3/3/2/2)
十///九(2/3/3/2///2/3/2/2)
十一///十(3/2/2/2/2///3/2/3/2)
十///九(3/2/3/2///2/2/3/2)
十///九(2/2/3/3///3/2/2/2)
十一///十(2/2/2/3/2///3/3/2/2)
十///九(2/3/2/3///3/2/2/2)

9 蝶

初来小苑中,
稍与锁闱通。
远恐芳尘断,
轻忧艳雪融。
只知防浩露,
不觉逆尖风。
回首双飞燕,
乘时入绮栊。

今译

轻轻地飞来,刚刚飞到一座小花园,
看看小花园,稍与宫中的小门连通。
但距芳尘台仍是遥遥,只怕飞不到,
艳雪般粉翅太轻太薄,担心会消融。
每日里受怕战战兢兢,只知防露水,
没想到遇上一阵狂风,吹折了粉翅。
回头看一下,身旁一对轻巧的燕子,
乘着好机遇,快速飞入宫殿的小门。

试创现代格律体

五///九(3//2///2//2//2//3)
五///九(2//3///2//3//2//2)
九///五(2//3//2//2///2//3)
九///五(3//2//2//2///2//3)
九///五(3//2//2//2///2//3)
九///五(3//2//2//2///3//2)
五///九(2//3///2//2//3//2)
五///九(2//3///2//2//3//2)

10 陈后宫(茂苑城如画)

茂苑城如画,
阊门瓦欲流。
还依水光殿,
更起月华楼。
侵夜鸾开镜,
迎冬雉献裘。
从臣皆半醉,
天子更无愁。

今译

丰茂繁盛的苑囿园林,壮阔高大的都城美丽如画,
都门宛如天庭之阊阖,门楼顶上琉璃瓦光照欲流。
天子犹觉得宫里殿庭不足,再兴建一座临水的水光殿,
建了水光殿还嫌不够气派,重又建一座近月的月华楼。
至夜半仍传旨呼妃嫔侍宴,妃嫔又打开鸾镜梳妆打扮,
冬天还没有到就传旨御寒,群臣只好到处张罗献雉裘。
陪侍的从臣醉生梦死,日夕与宫女开怀饮酒作乐,
风流天子正自弹琵琶,演唱无愁之曲令从者侍和。

试创现代格律体

九///十一(2//3//2//2///2//3//2//2//2)
九///十一(2//2//3//2///2//2//3//2//2)
十一///十一(2//3//2//2//2///3//2//3//3)
十一///十一(2//3//2//2//2///3//2//3//3)
十一///十一(3//3//3//2///2//3//2//2//2)
十一///十一(3//3//3//2///2//2//2//2//3)
九///十一(3//2//2//2///2//3//2//2//2)
九///十一(2//2//3//2///2//2//2//3//2)

11 陈后宫(玄武开新苑)

玄武开新苑,
龙舟宴幸频。
渚莲参法驾,
沙鸟犯勾陈。
寿献金茎露,
歌翻玉树尘。
夜来江令醉,
别诏宿临春。

今译

皇都金陵的玄武湖边,新建了一座座楼苑花园,
天子召集了侍从群臣,龙舟上频频地不断宴饮。
湖边小洲开满了荷花,同时进入了法驾的行列,
沙滩上空飞翔的鸟儿,也飞进皇上的后宫庭院。
向皇上祝贺圣诞之时,特敬献铜仙人的金茎露,
后妃宫嫔均齐声翻歌,玉树后庭花琼树朝朝新。
君臣自黄昏闹至日出,重饮酒江总喝得大沉醉,
皇上竟然特别的恩准,传旨让江令临春阁眠宿。

试创现代格律体

九///十(2//3//2//2///3//3//2//2)
九///十(2//3//2//2///3//3//2//2)
九///十(2//2//3//2///2//3//3//2)
九///十(2//2//3//2///3//3//2//2)
九///十(3//2//2//2///3//2//2//3)
九///十(2//2//3//2///2//3//2//3)
九///十(2//3//2//2///3//2//2//3)
九///十(2//2//3//2///2//3//3//2)

12 公子

一盏新罗酒,
凌晨恐易消。
归应冲鼓半,
去不待笙调。
歌好惟愁和,
香浓岂惜飘。
春场铺艾帐,
下马雉媒娇。

今译

张开喉咙一杯接一杯地,大饮那新罗国贡酒,
从日暮一直饮到凌晨,恐怕也不愿意消停。
五更后众街鼓震天响起,冲着街鼓声往回跑,
离开时抬起腿来就走,也不等笙曲奏终阕。
歌场的曲子一点都不懂,只是怕别人叫他和,
有时候歌厅点香净屋,一口气烧完了又烧。
春天时除地以艾叶铺网,鸟误为草丛而诱捕,
有时打猎突然跳下马,养雉子而招引野鸡。

试创现代格律体

十///八(2//2//3//3///3//3//2)
九///八(3//2//2//2///3//3//2)
十///八(3//3//2//2///2//3//3)
九///八(3//2//2//2///3//2//3)
十///八(3//2//2//3///2//3//3)
九///八(3//2//2//2///3//3//2)
十///八(3//2//3//2///3//2//3)
九///八(2//2//2//3///3//3//2)

13 子直晋昌李花

吴馆何时熨,
秦台几夜熏。
绡轻谁解卷,
香异自先闻。
月里谁无姊,
云中亦有君。
樽前见飘荡,
愁极客襟分。

今译

什么时候在吴国宫馆,熨燙得如许皎洁?
几多夜晚在秦国楼台,亦熏烘至通宵达旦?
像白绡似的盈盈舒卷,谁人能把它轻解?
李花香异与众芳不同,子直君当先自闻到。
月宫里自然会有月姊,像嫦娥那样雪洁,
天空中自然会有仙女,云中君那玲珑白皙。
樽前宴客时亭亭玉立,未久却灯下飘零,
似知交好友欢聚一堂,临分离而伤感穷愁

试创现代格律体

九///七(2//2//3//2///3//2//2)
九///八(2//2//3//2///3//3//2)
九///七(3//2//2//2///3//2//2)
九///八(2//2//3//2///3//3//2)
九///七(3//2//2//3///3//2//2)
九///八(3//2//2//2///3//3//2)
九///七(2//3//2//2///3//2//2)
九///八(3//2//2//2///3//3//2)

14 无题(照梁初有情)

照梁初有情,
出水旧知名。
裙衩芙蓉小,
钗茸翡翠轻。
锦长书郑重,
眉细恨分明。
莫近弹棋局,
中心最不平。

今译(一)

你应是高唐神女,来时像白日初出照屋梁,
你像是新婚之夜,芙蓉才出水轻扇掩红妆。
你身上所著衣裳,像荷花那么鲜艳的丝绸,
你头上所戴首饰,翡翠鸟绒毛那样的轻盈。
锦缎写成的书信,频频地寄托着深情厚意,
细长弯曲的眉毛,负载着深深的苦痛遗恨。
弹棋局中心高起,不要去靠近棋局的中心,
它中心高如覆壶,故棋盘中心实在最不平。

试创现代格律体

七///十(3//2//2///2//3//2//3)
七///十(3//2//2///2//3//2//3)
七///十(3//2//2///3//2//3//2)
七///十(3//2//2///3//2//3//2)
七///十(2//3//2///3//3//2//2)
七///十(2//3//2///3//3//2//2)
七///十(3//2//2///3//2//3//2)
七///十(3//2//2///3//2//2//3)

今译(二)

巫山神女,艳如日出初照梁,
凌波洛神,微步时罗袜尘生。
穿着蔽膝与长裙,玲珑娇小,
发上金钗,还有翡翠碧轻灵。
织锦回文,郑重抒写心中事,
细叶弯弯,蛾眉寄怨恨分明。
且道巫山与洛水,莫近棋局,
弹棋局里,中心向上最不平。

试创现代格律诗:

四///七(2/2///2/2/3)
四///七(2/2///3/2/2)
七///四(2/2/3///2/2)
四///七(2/2///2/2/3)
四///七(2/2///2/2/3)
四///七(2/2///2/2/3)
七///四(2/2/3///2/2)
四///七(2/2///2/2/3)
?
15 商於新开路

六百商於路,
崎岖古共闻。
蜂房春欲暮,
虎阱日初曛,
路向泉间辨,
人从树杪分。
更谁开捷径,
速拟上青云。

今译

从蓝田到内乡山回路转,人称六百里商於新开路,
山路的曲折崎岖与艰险,从古时至今就名闻遐迩。
黄昏时春日的暮色苍茫,山路坎坷地突起像蜂房,
而晨曦初露白天来临时,低洼的地方简直像虎阱。
听竹筒相接流泉的声音,才能辨知泉水边是小路,
最高山巅什么也分不清,人影须在树杪才能分别。
还有谁能心系底层百姓,开辟出一条行山的捷径,
让行人可以迅速地登山,如平步青云般直达山顶。

试创现代格律体

十///十(3//3//2//2///2//3//2//3)
十///十(3//2//2//3///3//2//3//2)
十///十(3//3//2//2///2//3//2//3)
十///十(3//2//2//3///3//2//2//3)
十///十(3//2//3//2///2//2//3//3)
十///十(2//2//3//3///3//3//2//2)
十///十(3//3//2//2///3//2//3//2)
十///十(3//2//3//2///3//3//2//2)

16 哭刘司户賁

路有论冤谪,
言皆在中兴。
空闻迁贾谊,
不待相孙弘。
江阔惟回首,
天高但抚膺。
去年相送地,
春雪满黄陵。

今译

不论是城乡或街头与巷尾,皇城中到处在议论你冤謫,
天下人都以为你在对策中,论言辞全都是我朝的兴亡。
近一段时间只是传闻,朝廷就要像贾谊那样升迁你,
最终不像传说的那样,被皇上提拔升迁为中书侍郎。
自京师赴邕路经湘水,望那宽阔之湘江惟频频回首,
举头望空叫天天不应,只能对高远的天庭捶胸顿足。
回忆去年自桂州返京经此地,刘司户正被贬斥去邕管,
两人的偶然相遇是天意缘分,那时候春雪正落满黄陵。

试创现代格律体

十一///十一(3//2//3//3///3//3//3//2)
十一///十一(3//3//2//3///3//3//3//2)
九///十二(3//2//2//2///2//3//2//2//3)
九///十二(2//2//3//2///3//2//3//2//2)
九///十二(3//2//2//2///2//3//2//3//2)
九///十二(2//2//2//3///3//3//2//2//2)
十二///十(2//2//3//2//3///3//2//2//3)
十二///十(3//2//2//3//2///3//2//3//2)

17-18 哭刘司户二首

其一

离居岁星易,
失望死生分。
酒瓮凝余桂,
书签冷旧芸。
江风吹雁急,
山木带蝉熏。
一叫千回首,
天高不为闻。

今译

自从在黄陵分别以后,岁易星移也不过一年,
实在令人哀感而失望,你我竟然死生两分离。
当时两人共饮一樽酒,于今酒瓮中剩酒尚在,
你我曾共在书房闲读,书签里仍存旧日芸香。
此时长空正江风呼啸,吹得雁群急急地南飞,
山上高高耸立的林木,夕阳下蝉声分外凄厉。
一千声呼叫刘賁司户,一万次回首惊望看你,
虽千山回声重重呼应,皇天不回应高高在上。

试创现代格律体

九///九(2//3//2//2///2//2//3//2)
九///九(2//2//2//3///2//2//2//3)
九///九(2//2//2//3///2//3//2//2)
九///九(2//3//2//2///3//2//2//2)
九///九(2//2//3//2///2//2//3//2)
九///九(2//2//3//2///3//2//2//2)
九///九(3//2//2//2///3//2//2//2)
九///九(3//2//2//2///2//3//2//2)

其二

有美扶皇运,
无谁荐直言。
已为秦逐客,
复作楚冤魂。
湓浦应分派,
荆江有会源。
并将添恨泪,
一洒问乾坤。

今译

有一位内美修能的贤能之士,一心想辅助皇运拯救家国,
却没有一个大臣敢于举荐他,在贤良方正直言极谏任职。
他居然成了古代秦国的游客,秦王及大臣把他逐出京都,
甚至因谗言自伤感徘徊楚地,成了投入汨罗鱼腹的冤魂。
奔腾浩荡的长江水东逝不返,至湓浦又分成为茫茫九派,
流经壮阔的荆门又转入荆江,汇至云梦泽再经岳阳洞庭。
我将把长江荆江和洞庭之水,汇集在一起添作滔滔恨泪,
满怀着心中的遗恨悲愤之情,洒向广阔辽远的天地乾坤。

试创现代格律体

十二///十一(3//2//3//2//2///3//2//2//2//2)
十二///十一(3//2//2//2//3///3//2//2//2//2)
十二///十一(3//2//2//3//2///2//3//2//2//2)
十二///十一(2//3//3//2//2///2//2//2//3//2)
十二///十一(2//3//3//2//2///3//2//2//2//2)
十二///十一(2//3//2//3//2///2//3//2//2//2)
十二///十一(2//3//2//3//2///2//3//2//2//2)
十二///十一(3//3//2//2//2///2//2//3//2//2)

19 即日

小苑试春衣,
高楼倚暮晖。
夭桃惟是笑,
舞蝶不空飞。
赤岭久无耗,
鸿门犹合围。
几家缘锦字,
含泪坐鸳机。

今译

在春花烂漫的小庭苑里,穿上春日轻便的衣裳,
站在高高的小楼上,倚栏凝望远方的落日余晖。
但见一朵朵妍丽的桃花,对人嫣然含笑的怒放,
蝴蝶翩翩的飞舞着,成双成对高低的前后相随。
鄯州与吐蕃分界的赤岭,戍边的亲人久无消息,
晋北与回鹘交接的鸿门,仍被乌介可汗所包围。
谁知道几多家庭的少妇,正忧心盼望边关的信,
这时候她们都含着眼泪,默默地坐在织布机前。

试创现代格律体

十///九(3//3//2//2///2//2//3//2)
八///十一(2//3//3///2//2//3//2//2)
十///九(2//3//3//2///2//2//3//2)
八///十一(2//3//3///2//2//3//2//2)
十///九(2//3//3//2///3//2//2//2)
十///九(2//3//3//2///2//2//2//3)
十///九(3//2//3//2///3//2//2//2)
十///九(3//3//2//2///3//2//2//2)

20 淮阳路

荒村倚废营,
投宿旅魂惊。
断雁高仍急,
寒溪晓更清。
昔年常聚盗,
此日颇分兵。
猜而谁先致,
三朝事始平。

今译

荒芜冷落的小村子,紧靠在早年废弃的军营,
淮阳路驿馆的投宿,旅途一路频频在惊梦中。
孤雁在高空咔咔飞,惊叫着在近处飞掠,
拂晓时早春的清溪,更似有春霜般清冷。
昔年在淮阳路地方,节使割据蔡州镇常聚盗,
至今日战事尚不息,朝廷始终仍须分兵镇守。
最初是谁人反朝廷?应是蔡州的吴元济,
一直经历了德顺宪,三朝代才能够平定。

试创现代格律体

八///十(2//3//3///3//2//3//2)
八///十(3//3//2///2//2//3//3)
八///八(2//3//3///3//3//2)
八///八(3//3//2///3//3//2)
八///十(3//3//2///2//2//3//3)
八///十(3//2//3///2//3//3//2)
八///八(2//3//3///2//3//3)
八///八(2//3//3///3//3//2)

21 登霍山驿楼

庙列前峰迥,
楼开四望穷。
岭鼷山色外,
陂雁夕阳中。
弱柳千条露,
衰荷一面风。
壶关有狂孽,
速继老生功。

今译

巍峨高耸的岳庙,立在遥远的群峰前面,
从驿楼楼顶窗口眺望,四面的山巅尽收眼底。
山峰一片翡翠绿,山雾迷漫处鼷鼠跳跃,
昏暗朦胧的绿草丛中,陂雁静静卧在夕阳下。
秋日清晨的柳树,万千的柳枝满是夜露,
枯黄衰败的荷叶荷花,被西风吹得向东折伏。
如此清静的境地,被壶关狂孽刘桢扰乱,
切望霍山神明继前功,如助高祖打败宋老生。

今译

七///九(2//3//2///2//3//2//2)
九///九(3//2//2//2///3//2//2//2)
七///九(2//2//3///2//3//2//2)
九///九(2//3//2//2///2//2//2//3)
七///九(2//3//2///3//2//2//2)
九///九(2//3//2//2///3//2//2//2)
七///九(2//3//2///3//2//2//2)
九///九(2//2//2//3///2//2//2//3)

22 自喜

自喜蜗牛舍,
兼容燕子巢。
绿筠遗粉箨,
红药绽香苞。
虎过遥知宑,
鱼来且佐庖。
慢行成酩酊,
邻壁有松醪。

今译

屋子虽然像只蜗牛壳,但自己却十分喜欢,
不仅是我自己喜欢,连燕子也在厅堂筑巢。
青翠的竹子一节一节,遗落了片片的粉箨,
深红的芍药花 绽放,散发着那清香的花苞。
即便有老虎经过屋旁,会知道附近有陷阱,
屋后面有一窟鱼塘,闲时可捕几条来佐酒。
在住处四周慢慢行走,因时常会酩酊大醉,
隔壁居住的邻居家,就有松醪竹叶青好酒。

试创现代格律体

九///八(2//2//2//3///3//3//2)
八///九(3//3//2///3//2//2//2)
九///八(3//2//2//2///3//3//2)
八///九(3//3//2///2//2//3//2)
九///八(2//3//2//2///3//2//3)
八///九(3//3//2///2//2//2//3)
九///八(3//2//2//2///3//3//2)
八///九(2//3//3///2//2//3//2)

23 所居

窗下寻书细,
溪边坐石平。
水风醒酒病,
霜日曝衣轻。
鸡黍随人设,
蒲鱼得地生。
前贤不无谓,
容易即遗名。

今译

在窗下翻阅书籍,一行行细细地品读体味,
到溪边闲坐垂钓,平坦舒适地坐在石头上。
潋潋的溪水萧瑟的凉风,真可以用来醒酒,
秋霜的日子浣衣而曝晒,甚感心情的轻快。
备鸡黍很是丰盛,主人都随客人来往而设,
蒲泽中硕大肥美的鲜鱼,更因凭水塘而生。
意前贤居住山野,并非是全无谓没有原因,
这样实足而清幽的地方,会使人遗忘浮名。

试创现代格律体

七///十(3//2//2///3//3//2//2)
七///十(3//2//2///2//3//2//3)
十///七(3//2//3//2///3//2//2)
十///七(3//2//2//3///2//3//2)
七///十(3//2//2///3//3//2//2)
十///七(3//2//3//2///2//3//2)
七///十(3//2//2///3//3//2//2)
十///七(2//2//3//3///3//2//2)

24 落花

高阁客竟去,
小园花乱飞。
参差连曲陌 ,
迢递送斜晖。
肠断未忍扫 ,
眼穿仍欲归。
芳心向春尽,
所得是沾衣。

今译

高高的静谧的楼阁,客人们终于都散去,
春日空寂的小园,残花在风中到处乱飞。
枯萎零落的花叶,洒向田间弯曲的小路,
上下悠然的飘逝着,送走那落日的余晖。
人生有如花落去,悲欣断肠而将落花扫,
望眼欲穿盼花开,残花却仍无言的归去。
一颗爱花心跟随着春天,永远消逝得无影无踪,
然而得到的究竟是什么?只有忧心失望而泪落。

试创现代格律体

八///八(3//3//2///3//2//3)
七///九(2//3//2///2//3//2//2)
七///九(2//3//2///2//2//3//2)
八///八(2//3//3///3//3//2)
七///九(2//2//3///2//2//2//3)
七///九(2//2//3///2//2//3//2)
十///九(2//3//3//2///2//3//2//2)
十///九(2//3//2//3///2//2//2//3)

25 高松

高松出众木,
伴我向天涯。
客散初晴后,
僧来不语时。
有风传雅韵,
无雪试幽姿。
上药终相待,
他年访伏龟。

今译

一树高高的劲松,凌越山上其他的树木,
陪伴我向着绝壁,伸向无边无际的天涯。
当客人刚刚散去,清阴天气转晴的时候,
在山中高僧来访,相对静坐而禅寂无语。
正一阵山风吹来,高松摇摇传出了雅韵,
只可惜不见落雪,可以显示松树的幽姿。
盼望着一天你将,生长许多养命的上药,
只有到那个时候,人们才会云集你身边。

试创现代格律体

七///九(2//3//2///2//2//3//2)
七///九(3//2//2///2//2//3//2)
七///九(3//2//2///2//2//3//2)
七///九(3//2//2///2//2//3//2)
七///九(3//2//2///2//2//3//2)
七///九(3//2//2///2//2//3//2)
七///九(3//2//2///2//2//3//2)
七///九(2//3//2///2//2//3//2)

26 题郑大有隐居

结构何方是,
喧闲此地分。
石梁高泻月,
樵路细侵云。
偃卧蛟螭室,
希夷鸟兽群。
近知西岭上,
玉管有时闻。

今译

你是在哪一座仙山,建造了这样的隐居之所?
你选择隐居的山峰,喧闹和阒寂的境界并在。
山上高高的石梁堆,倾泻着寒冷的清阴月光,
樵夫正砍柴行走在,直上云端的弯曲的小路。
在高山深处的屋里,偃卧着能看到蛟龙翻腾,
跨出了寂静的山门,可以与成群的鸟兽相亲。
近些时候有传闻说,在你隐居的山峰西岭上,
仙人王子晋驾鹤来,到你处吹起玉箫和笙管。

试创现代格律体

八///十(3//3//2///3//3//2//2)
八///十(3//3//2///3//3//2//2)
八///十(2//3//3///3//3//2//2)
八///十(2//3//3///2//3//3//2)
八///十(3//3//2///3//3//2//2)
八///十(3//3//2///3//3//2//2)
八///十(2//3//3///2//3//2//3)
八///十(2//3//3///3//2//2//3)

27 深树见一颗樱桃尚在

高枝留晚实,
寻得小庭南。
矮堕绿云髻,
欹危红玉簪。
惜堪充凤食,
痛已被莺含。
越鸟夸香荔,
齐名亦未甘。

今译

高高的樱树枝上,留下了一颗晚熟的樱桃,
我走出小庭院子,在门外南边的小山坡上。
樱桃树丛的绿叶,竟像女子头上的矮堕髻,
在那绿叶的丛中,一颗红樱桃有如红玉簪。
樱桃本是很高贵,只提供给凤凰作为食用,
可惜却被黄莺鸟,先行含嘴中而品赏食用。
吴越地方的鸟儿,每每自夸香甜的红荔枝,
荔枝且不管如何,樱桃又哪能甘心与齐名。

试创现代格律体

七///十(3//2//2///3//2//3//2)
七///十(3//2//2///3//3//2//2)
七///十(2//3//2///2//2//3//3)
七///十(2//3//2///2//3//2//3)
七///十(2//2//3///3//3//2//2)
七///十(2//2//3///2//3//3//2)
七///十(2//3//2///2//2//3//3)
七///十(2//3//2///2//3//2//3)

28 桂林

城窄山将压,
江宽地共浮。
东南通绝域,
西北有高楼。
神护青枫岸,
龙移白石湫。
殊兮竟何祷,
箫鼓不曾休。

今译

桂林城非常狭窄,似为城外的群山所挤压,
湘水漓江荔水与阳江,江岸宽阔像地面往上浮。
桂林到海的边境地方,可以通往南海的琼崖岛,
桂林城外西北向,有巍峨耸立的雪观高楼。
漫山遍野的枫林,传有青枫神一直在保护,
桂州府城西北七十里,白龙神移来一窟白龙湫。
在南方边境异域的地上,究竟有什么值得去祈祷?
竟然到处箫鼓声,咚咚咚声响尽敲个不停。

试创现代格律体

七///十(3//2//2///2//3//2//3)
九///十(2//2//2//3///2//2//3//3)
九///十(2//3//2//2///2//2//3//3)
七///十(2//2//3///3//3//2//2)
七///十(2//3//2///2//3//3//2)
九///十(2//2//2//3///3//2//2//3)
九///十(3//2//3//2///2//3//2//3)
七///十(2//2//3///3//2//3//2)

29 晚晴

深居俯夹城,
春去夏犹清。
天意怜幽草,
人间重晚晴。
并添高阁迥,
微注小窗明。
越鸟巢干后,
归飞体更轻。

今译

深居桂州府寓所的楼上,俯瞰大城外面的瓮城,
春天虽然已早早的消逝,夏日的空气依旧清新。
遵循着自然的往复循环,天意似更加怜爱幽草,
而人世之间因生死轮回,则更珍惜晚晴的天色。
更兼在高高的楼顶远眺,赏心乐事而心胸开阔,
夕阳的余晖静静的返照,从楼上小窗悄悄注入。
望长空但见越鸟在飞翔,它们等待着鸟巢吹干,
当鸟巢已干净不再潮湿,越鸟回旋着轻盈归飞。

试创现代格律体

十///九(2//3//3//2///2//2//3//2)
十///九(2//3//3//2///3//2//2//2)
十///九(3//3//2//2///2//3//2//2)
十///九(3//2//3//2///2//2//3//2)
十///九(3//3//2//2///2//2//3//2)
十///九(3//2//3//2///3//2//2//2)
十///九(3//2//2//3///2//3//2//2)
十///九(3//3//2//2///2//3//2//2)

30 访秋

酒薄吹还醒,
楼危望已穷。
江皋当落日,
帆席见归风。
烟带龙潭白,
霞分鸟道红。
殷勤报秋意,
只是有丹枫。

今译

刚饮了一樽醪糟浑酒,就被一股清风吹醒了,
桂林城中的高楼阁上,望城外山色似在有无之中。
山城的暮色一片苍茫,江皋沐浴着落日霞光,
漓江上席片似的帆影,正在秋风鼓荡的江波扬帆。
缭绕雾茫茫一片云烟,夹带龙湫的白色石头,
飞鸟划开璀璨的晚霞,一条条鸟道划破红霞闪烁。
炎炎的夏日即将消退,秋风萧瑟中秋天来临,
是谁向人们报告秋意?是那万绿丛中殷勤的丹枫。

试创现代格律体

九///九(3//2//2//2///2//2//2//3)
九///十一(2//3//2//2///3//2//2//2//2)
九///九(3//2//2//2///2//3//2//2)
九///十一(3//2//2//2///2//2//3//2//2)
九///九(2//3//2//2///2//3//2//2)
九///十一(2//2//3//2///3//2//2//2//2)
九///九(3//2//2//2///2//3//2//2)
九///十一(2//3//2//2///2//2//2//3//2)

31 城上

有客虚投笔,
无憀独上城。
沙禽失侣远,
江树著阴轻。
边遽稽天讨,
军需竭地征。
贾生游刃极,
作赋又论兵。

今译

跟随郑亚到桂林幕府,虽投笔从戎也徒劳无用,
心中只感到甚为无憀,无奈何登高城凭栏凝望。
登上城楼向远处直眺望,沙洲栖息着失侣的禽鸟,
云彩掩映着江岸的树木,江波与岸上均留下阴影。
边陲上狂虏屡屡入侵,朝廷却稽延未敢作抵抗,
而军需武器赋税粮草,竭地而榨取百姓的财力。
但书生只如汉代的贾谊,空存着游刃有余的韬略,
纵然是成天价高谈阔论,也不过是虚度一生光阴。

试创现代格律体

九///十(2//2//3//2///3//2//3//2)
九///十(2//3//2//2///3//3//2//2)
十///十(2//2//3//3///2//3//3//2)
十///十(2//3//3//2///2//3//3//2)
九///十(3//2//2//2///2//3//2//3)
九///十(3//2//2//2///2//3//3//2)
十///十(3//2//3//2///3//2//3//2)
十///十(3//3//2//2///3//3//2//2)

32 桂林路中作

地暖无秋色,
江晴有暮晖。
空余蝉慧慧,
犹向客依依。
村中犬相护,
沙平僧独归。
欲成西北望,
又见鹧鸪飞。

今译

桂林的地气温暖潮湿,虽然是秋天却无秋的萧瑟,
漓江秋意秋江上一片晴朗,夕阳余晖斜照在江面。
天地间似乎寂静无声,只有噪杂的声响蝉鸣慧慧,
蝉声噪乱好像在对着游子,表露依依的迎客之情。
近处的村子犬声汪汪,似乎警惕的守护自家村庄,
平坦的沙岸一个游僧踽踽,向近处庙宇独自走去。
离家已日久心系故都,依依恋念的向着西北遥望,
抬起头恰好望见鹧鸪飞过,叫一声行不得啊哥哥。

今译

九///十一(3//2//2//2///2//3//2//2//2)
十一///九(2//2//3//2//2///2//2//3//2)
九///十一(3//2//2//2///2//3//2//2//2)
十一///九(2//2//3//2//2///2//3//2//2)
九///十一(3//2//2//2///2//3//2//2//2)
十一///九(3//2//2//2//2///3//2//2//2)
九///十一(2//3//2//2///2//3//2//2//2)
十一///九(3//2//2//2//2///3//2//2/2)

33 江村题壁

沙岸竹森森,
维艄听越禽。
数家同老寿,
一径自阴深。
喜客尝留桔,
应官说采金。
倾壶真得地,
爱日静霜砧。

今译

江边的沙滩岸上,青翠的竹子郁郁葱葱,
将船靠在漓江边,静听禽鸟悦耳的鸣声。
稀稀落落的村子,家家都健康快乐长寿,
幽深寂静的小路,弯曲延伸到遥远地方。
村民们十分好客,外人进村就留下尝桔,
闲坐时每每聊起,为应官税下河采砂金。
这样幽静的村子,举杯酣饮真是好去处,
可爱的冬日阳光,已经不闻霜秋的砧声。

试创现代格律体

七///九(3//2//2///3//2//2//2)
七///九(2//2//3///2//2//3//2)
七///九(2//3//2///2//3//2//2)
七///九(2//3//2///2//3//2//2)
七///九(3//2//2///2//2//3//2)
七///九(3//2//2///2//2//2//3)
七///九(2//3//2///2//2//2//3)
七///九(3//2//2///2//2//3//2)

34 即日

桂林闻旧说,
曾不异炎方。
山响匡床语,
花飘度腊香。
几时逢雁足,
著处断猿肠。
独抚青青桂,
临城忆雪霜。

今译

常听当地人说起,桂林旧时的一些情况,
曾经是四季酷热,同热带地方丝毫不差。
即使在床上说话,也会在山谷传出回音,
遍地是花红柳绿,花香自腊月飘到明年。
桂林虽好非故乡,何时系雁足传回家信,
此地真使人伤感,到处听到孤猿的哀鸣。
时常是独自一人,抚摸青青的桂花树林,
有时登上桂州城,深深忆念北国的霜雪。

试创现代格律体

七///九(2//3//2///2//3//2//2)
七///九(3//2//2///3//2//2//2)
七///九(2//3//2///2//3//2//2)
七///九(3//2//2///2//3//2//2)
七///九(2//2//3///2//3//2//2)
七///九(2//3//2///2//3//3//2)
七///九(3//2//2///2//3//2//2)
七///九(2//2//3///2//2//3//2)

35 北楼

春物岂相干,
人生只强欢。
花犹曾敛夕,
酒竟不知寒。
异域东风湿,
中华上象宽。
此楼堪北望,
轻命倚危栏。

今译

桂林的春光景色优美,可此景与我又有何相干?
人生究竟有什么意义,也不过装成强自为欢。
这里的春花如同皇城,晨间时开放而黄昏落蕊,
这里的浑酒也同长安,轻斟浅酌即不知寒冷。
在这异域的南方土地,春风一吹来全含着湿气,
中华辽远的土地之上,是无边无际万里长空。
登上桂林城北的瓮楼,可以远远地遥望着北国,
我不顾惜轻微的生命,时常到北楼凭栏眺望。

试创现代格律体

九///十(3//2//2//2///3//2//3//2)
九///九(2//3//2//2///3//2//2//2)
九///十(3//2//2//2///3//2//3//2)
九///九(3//2//2//2///2//2//3//2)
九///十(2//3//2//2///2//3//3//2)
九///九(2//3//2//2///3//2//2//2)
九///十(2//2//3//2///2//3//3//2)
九///九(2//2//3//2///2//3//2//2)
  评论这张
 
阅读(20)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018