注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一树秾姿的博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

在大陆某大学任人文学院教授,讲授中国文学史、唐宋诗词、古代诗论、易儒道佛与传统文化等课程,作家。兼任中国李商隐研究会副会长,中国教育家协会理事。著有《类纂李商隐诗笺注疏解》、《东方思想文化论纲》、《唐诗与道教》、《钗头凤与沈园本事考略》、《李商隐研究》、《李商隐诗选》(3种)、《李贺诗评注》,以及诗集《潇湘水云》、散文随笔集《昨夜星辰》、《花开花落两由之》,长篇小说《昨夜群星陨落》、《血魂》、《勿忘我》等24种,近1200万字。移居美国后,住马里兰州。

李商隐诗歌今译 卷一五绝32首(现代格律体)  

2017-02-27 05:32:35|  分类: 诗词笺释 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
多年前,看见一种唐诗今译的本子,译成自由体新诗。但(基本上只是分行的散句,没有什么诗味。遂生出一个念头,将唐诗译成白话新体格律诗。但是,一直忙于别的事情,未能动手。今年十一月,开始对唐代李商隐诗的今译工作。
所创现代格律诗,由音节、音顿、音步组成:
(一)音节(一个汉字为一个音节),上述"八"或"七",“3”或“2”,即代表八个音节。
(二)音顿,大多为两个音节和三个音节构成,间有一个音节独自成为一顿,但同两个音节的音长相等,故多用拖音“—”标记。
(三)音步(即诗行中间的停歇,或简称“停”);一般每行诗句分为两个音步,少数诗行有三个音步和四个音步。
(四)音节(汉字)自明,音顿之间以“/”符号隔开;音步用“///”隔开;少数音步在四个音顿以上的,中间用“//”再作标记。
(五)后一个音步,各个音顿的音节应多变异,末顿最好是双音节和三音节交替行进。
(六)下面,以虞世南的《蝉》第二句为例:
?
原诗:流响出疏桐。
今译:清声啼唱着它的歌,停歇在稀疏的梧桐。
格律标记:
八///八(2/3/3///3/3/2)
八///八:指前停为八个音节(字),后停也是八个音节(字)。
2/3/3///3/3/2 :指前停三个音顿(二、三、三音节相续),后停三个音顿(三、三、二音节相续)。
故此本行为二停、三顿;前停与后停以“///”隔开,顿则以“/”隔开。
诗行文字:以逗号隔开两个分句,音顿一般包含二或三个音节(字),无需标记。
若加以“格律标记”,则成为以下格式:
?
清声/啼唱着/它的歌///停歇在/稀疏的/梧桐。
?
再以第三句为例:
?
原诗:居高声自远。
今译:歌声传得十分遥远,因为它站在高枝上。
格律标记:
八///八(2/2//2/2///3/2/3)
八///八:指前后停均为八个音节(字)。
2/2//2/2///3/2/3 :指前停四个音顿(二、二、二、二音节相续),后停三个音顿(三、二、三音节相续)。
故此本行为二停、三顿;前停与后停以“///”隔开,顿以“/”隔开;前停四个音顿,再以//,隔开为两组。
诗行文字:以逗号隔开两个分句,每顿也包含二或三个音节(字),无需标记。
若加以“格律标记”,则成为以下格式:
?
歌声/传得//十分/遥远///因为它/站在/高枝上。
?
说明:
“格律标记”中的2和3,是指两个和三个音节(汉字),用“/”隔开作为音顿的标记;
这行诗句分为两个音步(中间停歇,用逗号隔开或称为“两停”),用“///”隔开作标记。




卷一 五言绝句(32首)

1 歌舞

遏云歌响清,
回雪舞腰轻。
只要君流盼,
君倾国自倾。

今译

声可振林木响可遏行云,绕梁的乐声与歌声多么清亮,
若轻云蔽月若流风回雪,飞动转旋的舞姿又何等轻盈。
清亮的歌声轻盈的舞姿,若国君游目顾盼倾心于美色,
置政事不管则君自倾亡,君自倾亡后而国也随之倾覆。

试创现代格律体

十///十二(3/2/3/2///3/2/3/2/2)
十///十二(3/2/3/2///2/3/2/3/2)
十///十二(3/2/3/2///3/2/2/3/2)
十///十二(3/2/3/2///2/3/3/2/2)

2-6柳枝五首



柳枝,洛中里娘也。父饶好贾,风波死湖上。其母不念他儿子,独念柳枝。生十七年,涂妆绾髻,未尝竞,已复起去。吹叶嚼蕊,调丝擪管作海天风涛之曲,幽忆怨断之音。居其傍,与其家接,故往来者,闻十年尚相与。疑其醉眠梦断不娉。
余从昆让山,比柳枝居为近。他日春曾阴,让山下马柳枝南柳下,咏余《燕台》诗。柳枝惊问:“谁人有此?谁人为是?”让山谓曰:“此吾里中少年叔耳。”柳枝手断长带,结让山为赠叔乞诗。
明日,余比马出其巷。柳枝丫鬟毕妆,抱立扇下,风障一袖,指曰:“若
ol叔是?后三日,邻当去溅裙水上,以博山香待,与郎俱过。”余诺之。
会所友有偕当诣京师者,戏盗余卧装以先,不果留。雪中让山至,且曰:“为东诸侯取去矣。”明年,让山复来,相背于戏上,因寓诗以墨其故处云。

其一

花房与蜜脾,
蜂雄蛱蝶雌。
同时不同类,
那复更相思?

今译

雄蜂栖息在蜜巢,雌蝶也守候在花房,
雄蜂都忙着酿蜜,蛱蝶也为采花奔忙。
蜂与蝶虽同时所生,却因为它们并不同类。
即便是两心都相许,又怎么能够相恋相思?

试创现代格律体

七///八 (2/3/2///3/3/2)
七///八 (2/3/2///3/3/2)
八///九 (3/3/2///3/2/2/2)
八///九 (3/2/3///3/2/2/2)

其二

本是丁香树,
春条结始生。
玉作弹棋局,
中心亦不平。

今译

本来就同是,丁香树一棵,
春日抽条后,应该有丁香情结。
现在丁香结,都到什么地方去?
玉制弹棋局,中心多不平!

试创现代格律体

四///五 (2/3///3/2)
五///六 (2/3///3/2/2)
五///七 (2/3///2/2/3)
五///五 (2/3///2/3)

其三

嘉瓜引蔓长,
碧玉冰寒浆。
东陵虽五色,
不忍值牙香。

今译

嘉美之瓜,牵引着长长的藤蔓,
有如碧玉,浸漫在冰寒的浆水。
即便再有,五彩缤纷的东陵瓜,
也不愿意,让齿牙尝试其香味。

试创现代格律体

四///八 (2/2///3/3/2)
四///八 (2/2///3/3/2)
四///八 (2/2///2/3/3)
四///八 (2/2///3/3/2)

其四

柳枝井上蟠,
莲叶浦中干。
锦鳞与绣羽,
水陆有伤残。

今译

柔弱的柳枝,蟠曲缠绕,托身井垣上,
莲子坠落,莲叶也已,枯干在荷塘。
荷浦干竭,游鱼正张目,塘底挣扎,
陆地也灼烧,飞鸟的羽毛,全都烧伤。

试创现代格律体

五///四///五 (3/2///2/2///2/3)
四///四///五 (2/2///2/2///3/2)
四///五///四 (2/2///2/3///2/2)
五///五///四 (3/2///3/2///2/2)

其五

画屏绣步障,
物物自成双。
如何湖上望,
只是见鸳鸯。

今译

彩绘的画屏,锦绣般的步障上,
所绘的画面,物物都成对成双。
我站在湖岸,朝湖上望去,
满眼所见的,又只是鸳鸯?

试创现代格律体

四///七 (3/2///2/2/3)
四///七 (3/2///3/2/2)
五///五 (3/2///3/2)
五///五 (2/3///3/2)

7 自贶

陶令弃官后,
仰眠书屋中。
谁将五斗米,
拟换北窗风。

今译

陶渊明曾任彭泽县令,不堪五斗米折腰而弃官,
农忙时耕作而自养,闲时种菊或仰卧书屋。
有谁人愿得此中乐趣,拿出五斗米同我来交换,
五六月北窗有凉风,习习吹拂如羲皇上人。

试创现代格律体

九///十(3/2/2/2///2/3/2/3)
八///九(3/2/3///2/2/3/2)
九///十(3/2/2/2///2/3/2/3)
八///九(3/2/3///2/2/3/2)

8 夜意

帘垂幕半卷,
枕冷被仍香。
如何为相忆,
魂梦过潇湘。

今译

门帘早已经垂下,窗子帷幕也只是半卷着,
桂府官邸虽然睡得香,可觉得枕头有些冷。
我知道你我夫妻情重,会在眠梦中忆念我,
可相距如此遥远,魂梦中见你正渡过潇湘。

试创现代格律体

七///十(2/3/2///2/2/3/3)
九///八(2/2/2/3///3/2/3)
九///八(3/2/2/2///2/3/3)
七///十(3/2/2///3/2/3/2)

9 嘲樱桃

朱实鸟含尽,
青楼人未归。
南园无限树,
独自叶如帏。

今译

南园绿荫中珍珠似的樱桃,你已经被许多鸟儿含尽,
青楼贵府中有人正在思念你,你却在南方不能回归。
在南国许许多多的园林之中,有数不清的树木佳卉,
只有你孤独寂寞无人赏识,像伸长叶子在独守空帏。

试创现代格律体

十一///十(2/3/2/2/2///3/3/2/2)
十二///九(2/3/2/2/3///2/3/2/2)
十二///九(3/2/3/2/2///2/3/2/2)
十一///十(3/2/2/2/2///3/2/3/2)

10 听鼓

城头叠鼓声,
城下暮江清。
欲问渔阳掺,
时无祢正平。

今译(一)

激越的鼓声,城头上频频地敲击,
城下日暮时分,江水多萧瑟凄清。
有人或许问,这是渔阳掺鼓曲吗?
我将笑着回答,何处寻觅祢正平!

试创现代格律体

五///八(3/2///3/3/2)
六///七(2/2/2///2/3/2)
五///八(2/3///2/3/3)
六///七(2/2/2///2/2/3)

今译(二)

暮色苍茫中,城头角鼓声声,
城下的江水,黄昏更是澄清。
想要请教,渔阳掺鼓谱,
可惜没有,三国的祢衡。
?
试创现代格律体:
五///六(2/3///2/2/2/)
五///六(3/2///2/2/2)
四///五(2/2///3/2)
四///五(2/2///3/2)
?
11-12 漫成三首(其二 ,其三)

其二

沈约怜何逊,
延年毁谢庄。
清新具有得,
名誉底相伤?

今译

沈约喜读何逊诗,一日读三回犹不能停止,
颜延年诋毁谢庄诗,言其有佳句而无完篇。
其实延年与谢庄,二人之诗俱清新而醇美,
各自有佳篇与美名,又何必互相伤害名誉!

试创现代格律体

七///十(2/2/3///2/3/3/2)
八///九(3/2/3///2/3/2/2)
七///十(2/2/3///2/2/3/3)
八///九(2/3/2///3/2/2/2)

其三

雾夕咏芙蕖,
何郎得意初。
此时谁最赏,
沈范两尚书。

今译

薄雾的夜晚,咏叹那荷花的艳丽,
是青年才俊何逊,最是得意之时。
在如此时刻,何逊为谁人所赞赏?
是伯乐沈约范云,当年两位尚书。

试创现代格律体

五///八 (3/2///3/3/2)
七///六 (3/2/2///2/2/2)
五///八 (3/2///2/3/3)
七///六 (3/2/2///2/2/2)

13 饯席重送从叔余之梓州

莫叹万重山,
君还我未还。
武关犹怅望,
何况百牢关。

今译

无需感叹返东洛,尚有万重山,
从叔正在返乡,我却仍未能回还。
武关已近洛阳,从叔仍怅望不已,
何况赴东川梓州,须经百老关。

试创现代格律体

七///五 (2/2/3///2/3)
六///七 (2/2/2///2/3/2)
六///七 (2/2/2///2/3/2)
七///五 (2/3/2///2/3)

14 悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪

剑外从军远,
无家与寄衣。
散关三尺雪,
回梦旧鸳机。

今译

远赴剑门关外,下东川入幕从军去,
孤零零一人,再无家室给寄寒衣。
夜宿大散关,大雪纷飞积厚三尺,
梦中犹见妻子,正忙着踩踏织布机。

试创现代格律体

六///八 (2/2/2///3/2/3)
五///八 (3/2///2/2/2/2)
五///八 (2/3///2/2/2/2)
六///八 (2/2/2///3/2/3)

15 张恶子庙

下马捧椒浆,
迎神白玉堂。
如何铁如意,
独自与姚苌?

今译

赴梓潼路经张恶子庙,庙宇在梓潼县北七曲山,
在白玉砌成的神圣厅堂,即刻下马捧椒浆叩拜。
可我就有些想不明白,为何对忘恩负义的姚苌,
竟授予无价之宝铁如意,让存野心的姚苌弑君?

试创现代格律体

九///十(3/2/2/2///3/2/2/3)
十///九(3/2/2/2///2/2/3/2)
九///十(2/3/2/2///2/3/3/2)
十///九(3/2/2/3///2/3/2/2)

16 巴江柳

巴江可惜柳,
柳色绿侵江。
好向金銮殿,
移阴入绮窗。

今译

东川巴江岸边的柳树,令人多喜爱怜惜!
那柳枝柳条柳叶,苍翠的柳色染绿大江。
婀娜美丽的柳树,应该移入长安金銮殿,
将柳阴树色移入殿中,贴在绮丽的瑶窗。

试创现代格律体

九///七 (2/2/3/2///2/3/2)
七///九 (3/2/2///3/2/2/2)
七///九 (2/3/2///2/2/2/3)
九///七 (3/2/2/2///2/3/2)

17 -18 李夫人三首(其一,其二)

其一

一带不结心,
两股方安髻。
惭愧白茅人,
月没教星替。

今译

河东公拟赐乐伎张懿仙,可一根丝带难绾同心结,
你我夫妻似髻上金钗,有两股相交才能簪定发髻。
对河东公的照拂恩赐,我实在无法接受只能婉拒,
你像天上的明月照着我,月隐没星星又如何替代?

试创现代格律体

十///十(3/2/2/3///3/2/2/3)
九///十一(2/2/3/2///3/2/2/2/2)
九///十一(3/2/2/2///3/2/2/2/2)
十///十(2/3/2/3///3/2/3/2)

其二

剩结茱荑枝,
多擘秋莲的。
独自有波光,
彩囊盛不得。

今译

我像一个彩色的锦囊,只能盛你的眸子波光,
你的波光忽然消失了,彩囊中尽是辛酸苦辣。
有的是辛辣茱荑枝,还有就是苦味的莲心,
除了你留下的眼波,谁人都无法进入囊中。

试创现代格律体

九///九(2/2/3/2///3/2/2/2)
九///九(2/2/2/3///3/2/2/2)
八///九(3/2/3///2/2/3/2)
八///九(3/3/2///2/3/2/2)

19 忆梅

定定在天涯,
依依向物华。
寒梅最堪恨,
长作去年花。

今译

问今生何以如此,定定地沦落在海角天涯,
然此地正花开艳阳,依依显示其春日的风华。
却令人深深地遗憾,不见那开在春日的寒梅,
初春的梅花何处?原来她却长作去岁之花。

试创现代格律体

七///十 (3/2/2///3/3/2/2)
八///十 (3/3/2///2/3/3/2)
八///十 (3/3/2///3/2/3/2)
七///十 (3/2/2///3/3/2/2)

20 天涯

春日在天涯,
天涯日又斜。
莺啼如有泪,
为湿最高花。

今译(一)

春光明媚的日子里,我流落海角天涯,
抬眼望望天际,天边的太阳已经西斜。
忽然听见黄莺的啼鸣,如果莺儿流泪,
请您为我洒向,树梢绝顶最高的花儿。

试创现代格律体

八///七 (2/3/3///3/2/2)
六///九 (2/2/2///3//2/2/2)
九///六 (2/2/3//2///2/2/2)
六///九 (2/2/2///2/2/3/2)

?今译(二)

长安正是春天,我却远在海角天涯,
更兼今日,天苍茫太阳也已西斜。
黄莺哀哀啼鸣,不知是否流有泪水?
如果有泪,为我一洒高枝的残花!
?
试创现代格律诗:
六///八(2/2/2///2/2//2/2)
四///九(2/2///3/2/2/2)
六///八(2/2/2///2/2//2/2)
四///九(2/2///2/2//3/2)

21 早起

风露淡清晨,
帘间独起人。
莺花啼又笑,
毕竟是谁春!

今译

轻轻的晨风,晶莹闪烁的露珠,
我独自一人,寂寞的掀开帷帘。
黄莺鸣啭着,花蕊在风中微笑,
这美丽春日,究竟是谁的春天?

试创现代格律体

五///七(3/2///2//3/2)
五///七(3/2///3/2/2)
五///七(2/3///2/3/2)
五///七(3/2///2/3/2)

22 柳下暗记

无奈巴南柳,
千条傍吹台。
更将黄映白,
拟作杏花媒。

今译

心中惟感十分的无奈,面对巴南的柳树,
巴南柳千丝万缕,从东洛吹台而来。
巴南那媚态柳枝,映衬飘飞的柳絮,
竟远道而来为我说合,拟为杏花做媒人。

试创现代格律体
九///七(2/2/3/2///2/3/2)
七///七(3/2/2///3/2/2)
七///七(3/2/2///2/3/2)
九///七(3/2/2/2///2/2/3)

23 高花

花将人共笑,
篱外露寒枝。
宋玉临江宅,
墙低不碍窥。

今译

高墙上设有篱笆围护,高花伸出繁艳的枝条,
墙外显露鲜艳的花蕊,行人看了都露出笑容。
楚国的宋玉不喜高墙,临江建起了一座第宅,
围墙很低不碍于窥伺,行人却从未窥向园内。

试创现代格律体

九///九(3/2/2/2///2/2/3/2)
九///九(2/2/3/2///2/2/3/2)
九///九(3/2/2/2///2/3/2/2)
九///九(2/2/3/2///2/3/2/2)

24 细雨

帷飘白玉堂,
簟卷碧牙床。
楚女当时意,
萧萧发彩凉。

今译

像雾般绵长的帷帘,飘拂在天边的朵朵白云,
像巨幅柔软的竹席,铺在碧牙床似的蓝天里。
神女当时的云情雨意,朝暮变幻着细腻的雨帘,
萧萧洒洒自天际飘落,看朝云暮雨冰凉的发彩。

试创现代格律体

八///十(3/3/2///3/3/2/2)
八///十(3/3/2///2/3/2/3)
九///十(2/3/2/2///2/3/3/2)
九///十(2/2/3/2///3/2/3/2)

25 微雨

初随林霭动,
稍共夜凉分。
窗迥侵灯冷,
庭虚近水闻。

今译

微雨初起时分,随着林中的雾气浮动,
稍后即同夜间的微雨,一起分享凉夜。
窗户隔着凉意,寒灯仍因微雨摇晃着,
室外庭院里一片空寂,近水而闻雨声。

试创现代格律体

六///九(2/2/2///2/3/2/2)
九///六(2/2/3/2///2/2/2)
六///九(2/2/2///2/2/2/3)
九///六(2/3/2/2///2/2/2)

26 蝶

孤蝶小徘徊,
翩鹮粉翅开。
并应伤皎洁,
频近雪中来。

今译

孤独的小蝶,来来回回的低飞,
雪白的翅膀,轻轻的起伏飞翔。
皎洁的生灵,不知前路的残伤,
频频地飞向,严冬的寒冷雪中。

试创现代格律体

五///七 (3/2///2/3/2)
五///七 (3/2///3/2/2)
五///七 (3/2///2/3/2)
五///七 (3/2///3/2/2)

27 滞雨

滞雨长安夜,
残灯独客愁。
故乡云水地,
归梦不宜秋。

今译

一整夜雨声滴沥,长安深秋的夜晚,
残灯欲尽未尽,对着羁客的乡愁。
故乡依山临水,乃客子心之所寄,
归乡思苦的梦境,正不宜在此秋夜。

试创现代格律体

七///七 (3/2/2///2/3/2)
六///七 (2/2/2///2/3/2)
六///七 (2/2/2///3/2/2)
七///七 (2/3/2///3/2/2)

28 乐游原

向晚意不适,
驱车登古原。
夕阳无限好,
只是近黄昏。

今译(一)

傍晚时分,甚感心志不适,
驾上马车,直上乐游古原。
眺望西天,夕阳无限美好,
景色虽美,只是将近黄昏。

试创现代格律体

四///六(2/2///2/2/2)
四///六(2/2///2/2/2)
四///六(2/2///2/2/2)
四///六(2/2///2/2/2)

今译(二)

日暮时分,心情十分的不适,
驱车登上,曲江池畔乐游原。
向着西天眺望,夕阳无限好,
心中有所感悟,只是近黄昏。
?
试创现代格律体:
四///六(2/2///2/3/2)
四///七(2/2///2/2/3)
六///五(2/2/2///2/3)
六///五(2/2/2///2/3)

29 嘲桃

无赖夭桃面,
平明露井东。
春风为开了,
却拟笑春风。

今译

盛开的艳丽桃花,烂漫含笑,
平明时分,摇曳在露井之东。
春风为她的吐蕊,和煦吹拂,
可她居然,花开后傲笑春风。

试创现代格律体

七///四 (3/2/2///2/2)
四///七 (2/2///3/2/2)
七///四 (2/3/2///2/2)
四///七 (2/2///3/2/2)

30 袜

尝闻宓妃袜,
渡水欲生尘。
好借嫦娥著,
清秋踏月轮。

今译

常听说洛河宓妃,有一双神奇的罗袜,
每逢宓妃渡过洛水时,就会泛起茫茫的水尘。
应将这双生尘的罗袜,借给月宫里嫦娥穿著,
让嫦娥走出月宫,踏着那清秋的月轮。

试创现代格律体

七///八 (3/2/2///3/3/2)
九///九 (2/2/2/3///2/2/3/2)
九///八 (2/2/3/2///2/3/2/2)
七///八 (3/2/2///3/3/2)

31 -32 龙丘道中二首

其一

汉苑残花别,
吴江盛夏来。
惟看万树合,
不见一枝开。

今译

暮春的长安曲江园,离别了园中的残蕊,
到江东吴江时节,已经是炎热的盛夏。
想夏日盛开的百花,却惟见葱茏的树木,
看不见树上繁花,连一枝花开都没有。

试创现代格律体

八///八(3/2/3///3/3/2)
七///八(3/2/2///3/3/2)
八///八(3/3/2///3/3/2)
七///八(3/2/2///3/2/3)

其二

水色饶湘浦,
滩声怯建溪。
水流回月上,
可得更猿啼。

今译

闽江的支流建溪,水色清清胜过潇湘浦,
然溪底倾斜落差太大,黯淡滩水声令人胆怯。
建溪水浪涛直冲天际,像要回流到天上月宫,
更两岸猿声哀啼,乘客与舟子无不心悲。

试创现代格律体

七///九(3/2/2///2/2/2/3)
九///九(3/2/2/2///3/2/2/2)
九///九(3/2/2/2///2/3/2/2)
七///九(3/2/2///2/3/2/2)
  评论这张
 
阅读(23)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018